"في شمال" - Traduction Arabe en Allemand

• im Norden
• im nördlichen
• in Nordirak
• nördlich der
• in Nord-
• im Nordkaukasus
• in Nordeuropa
• nordeuropäischen
• in Nord
• in Nordchina
• in North
• im Hinterland
• in Nordmexiko
• Im Nordatlantik
• an der Nordspitze

Der Führer im Norden Deutschlands, hier an den umtosten Klippen von Sylt.
القائد في شمال ألمانيا، حيث الرياح والأمواج تصطدم على المنحدرات سيلت

Dass das Kennzeichen in Chiang Mai registriert war, eine Provinz im Norden Thailands.
الذي تم تسجيله لوحة الرخصة في شيانغ ماي، مقاطعة في شمال تايلاند.

Wir lagerten nun im Norden Englands und erwarteten weitere Befehle von Prinz Charles.
نتمركز الآن في شمال إنكلترا في إنتظار أوامر جديدة من الأمير تشارلز

Er macht dich für das verantwortlich, was im nördlichen Revier passiert ist, unter anderem.
وهو إلقاء اللوم على ما حدث في شمال المخفر عليك، من بين أمور أخرى.

Dem AIAD ist auch bekannt, dass andere Organisationen der Vereinten Nationen bei der Durchführung von Projekten in Nordirak vor einer ähnlichen Situation stehen.
كما يفهم المكتب أن مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى تواجه موقفا مماثلا عند تنفيذ المشاريع في شمال العراق.

Der Sicherheitsrat bekundet darüber hinaus seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der humanitären Lage in der Zentralafrikanischen Republik, insbesondere im Norden des Landes.
”ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في شمال البلد.

Der Sicherheitsrat begrüßt die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit im Norden Ugandas.
”ويرحب مجلس الأمن بإعادة إرساء السلام والأمن في شمال أوغندا.

Ich wuchs in dieser bäuerlichen Kleinstadt im Norden Nevadas auf.
ولقد نشأت في هذه المدينة الزراعية الصغيرة في شمال ولاية نيفادا

Dies ist von letzter Woche im Norden Kenias.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Todmorden ist eine Marktstädtchen im Norden Englands; mit 15.000 Einwohnern, gelegen zwischen Leeds und Manchester, ist sie eine normale Marktgemeinde.
إنها مدينة تسوق في شمال انكلترا . يقطنها 15 ألف شخص ، بين ليدز ومانشستر ، قرية تسوق عادية.

Dies passierte vor zwei Jahren im Norden Japans.
وهذا ما حدث في اليابان منذ عامين، في شمال اليابان.

Ursprünglich waren die kommunistischen Kader, die den Weg benutzen, im Süden geboren und im Norden ausgebildet.
في البداية، معظم الكوادر الشيوعية الذين نزلوا الطريق كانوا جنوبيي الأصل وقد تدربوا في شمال فيتنام

Der im nördlichen Uganda zwischen der Regierung und Rebellenkräften geführte Konflikt fordert nach wie vor Todesopfer unter der Zivilbevölkerung und verursacht weitere Vertreibungen und zunehmende Unsicherheit.
ويواصل الصراع في شمال أوغندا بين الحكومة وقوات المتمردين التسبب في وقوع خسائر بين المدنيين وحدوث المزيد من حالات النـزوح وزيادة مظاهـر الضعف.

Im Februar 2004 starben mehr als 200 Menschen bei einem Angriff auf ein Lager für Vertriebene im nördlichen Uganda.
وفي شباط/فبراير 2004، قـُـتل أكثر من 200 شخص في هجوم وقع على مخيم للنازحيــن في شمال أوغندا.

Das AIAD prüfte die Systeme und Verfahren des Habitat-Zentrums für die Durchführung von Aktivitäten in Nordirak, die im Rahmen des Irakprogramms finanziert werden.
136 - استعرض المكتب نظم وإجراءات الموئل لتنفيذ الأنشطة في شمال العراق، الممولة في إطار برنامج العراق.

Der Präsident erklärte, ein NASA-Wetterflugzeug sei vor vier Tagen nördlich der Türkei verschwunden.
الرئيس أعلن ان طائرة الطقس ناسا واختفى اربعة ايام في شمال تركيا،

Mir ist jede einzelne russische Geheimdienstquelle in Nord- und Südamerika bekannt.
أنا على إطلاع عن كثب مع كل فرد من المخابرات الروسية في شمال وجنوب الولايات المُتحدة الأمريكية

Die Gewalt im Nordkaukasus entwickelt sich immer mehr vom ernsten regionalen Konflikt hin zu einer existenziellen Bedrohung für die gesamte Russische Föderation – eine Entwicklung, die fast alle Fehler, Versäumnisse und Verbrechen der postsowjetischen Führung widerspiegelt.
لم يعد العنف الدائر في شمال القوقاز يمثل خطورة كبيرة باعتباره صراعاً إقليميا، بل تحول إلى تهديد وجودي للاتحاد الروسي برمته ـ وهو التطور الذي يكاد يعكس كل أخطاء وفشل وجرائم القيادة في مرحلة ما بعد الحقبة السوفييتية.

in Nordeuropa oder Nordamerika kann man Buchweizenspreu oder Buchweizenhülsen o.ä.
إذا كنت في شمال أوروبا أو أميركا الشمالية ، يمكنك استخدام أشياء مثل قشور الحنطة السوداء أو قشر الشوفان.

Die falsche Wahrnehmung, dass die nordeuropäischen Steuerzahler diejenigen des Südens gerettet hätten, führte auch in Finnland zu einem Rückschlag, wo die extremen Rechten 13% erzielten, und in Deutschland, wo die neue eurofeindliche Alternative Für Deutschland 7% der Stimmen für sich verbuchen konnte.
كما أسهم الاعتقاد الخاطئ بأن دافعي الضرائب في شمال أوروبا يتكبدون تكاليف إنقاذ دافعي الضرائب الجنوبيين في التعجيل بردة فعل عنيفة في فنلندا، حيث فازت أحزاب أقصى اليمين بنحو 13% من الأصوات، وأيضاً في ألمانيا، حيث فاز حزب البديل من أجل ألمانيا الجديد بنحو 7% من الأصوات.

Es geschah an der Ecke Broadway und Marcy in Nord Brooklyn.
لقد حدث ذلك في مفترق برودواي ومارسي في شمال بروكلين

Als sie im Oktober 1936 in Nordchina zusammenkamen, wurde dies als das Ende des Marsches bejubelt. Doch war das „gelobte Land“ nicht so, wie versprochen.
لم يكن المشاركون في المسيرة يعرفون إلى أين سينتهي بهم المطاف. فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي. وحين التقوا جميعاً في شمال الصين في شهر أكتوبر 1936، هللوا فرحين على اعتبار أنهم قد بلغوا نهاية المسيرة. لكن "الأرض الموعودة" لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد. فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.

Er arbeitet vor allem in North Broadway. Hier ist die Adresse.
هو يعمل بشكل رئيسي في شمال برودواي هذا هو العنوان

Ich denke, er lebt im Hinterland, also dachte ich, es mache es zu einer Autoreise.
أعتقد أنه يقطن في شمال الولاية لذلك أظنني سأسلك طريقًا برّيًّا

Gut bewaffnet kann er sehr mächtig werden in Nordmexiko.
لكن بالأسلحة الكافية، سيصبح قوي في شمال المكسيك

Ich habe 22 Tage auf einem Floß zugebracht. Torpediert. Im Nordatlantik, 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

Letzte Nacht ist an der Nordspitze Finnlands ein Kurierflugzeug abgestürzt.
ليلة أمس ، طائرة البريد تحطمت في شمال فنلندا