"في صالح" - Traduction Arabe en Allemand

• gut für
• Maßnahmen zu Gunsten
• im Interesse
• am besten ist
• sie für
• zugunsten
• im besten Interesse
• in die Hände

Es geht auch ohne zu sagen, ich sei wie eine Kriminelle, - das ist wohl nicht gut für unsere Beziehung.
من البديهي أن تصرّفي مثل مجرمة غالبًا ليس في صالح علاقتنا.

Vielleicht war das gut für die Menschheit, und es war auf jeden Fall gut für die Escobars.
ربما كان ذلك جيداً للبشرية وبالتأكيد كان في صالح عائلة إسكوبار

Wir haben zugestimmt mit der FCC im Interesse des Networks zu debattieren, und wenn die FCC mit Wohlwollen entscheidet, würde diese Klage verschwinden.
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة فسيبطلون هذه القضية

Und danach handeln, was für unser Volk am besten ist!
علينا أن نضع أشياء غير مشاعرنا بعين الاعتبار ونفكر في صالح الشعب

Seht mal, abgesehen von einem klaren emotionalen Defizit,... denke ich, dass Tante Monica tat, was sie für das Beste für Betsey hielt.
لكن انا اريد لكمها ايضاً على الرغم من ماهو واضح هي عاطفتها المحدوده اعتقد ان العمه مونيكا فعلت ماهو في صالح بيتسي

Besser so, als in einer Situation aufzugeben, in der die Karten zugunsten eines Mannes verteilt sind.
أفضل لي من أن أطوى على طاولة كهذها محشور كما أنا في صالح رجل واحدة

Der Bezirk ist der Meinung, ein Vergleich ist im besten Interesse beider Parteien.
الإدارة التعليمية تشعر أن التسوية في صالح كل الأطراف

Ihr beide, bitte. Wir spielen Dahlia in die Hände.
من فضلكما، إنّنا نتصرّف بما في صالح (داليا).

Gott, ich hätte mich fast schlecht dabei gefühlt, ihren Aktienkurs hochzutreiben, wenn es nicht so gut für unseren Beliebtheitsgrad wäre, aber du solltest dieses eine Mal wirklich die Presse in den Griff bekommen.
رباه، أكاد أحقد على ارتفاع قيمة أسهمهم لو لم يكُن هذا في صالح معدّلات استحسانك جماهيريًا. لكن عليك بالواقع تدبر المؤتمر الصحفيّ حيال هذا.

Und das war auch gut für das Geschäft?
وكان ذلك قراراً في صالح العمل ايضاً ؟

Das Problem ist, Lex, dass, was für Luthor Corp gut ist, nicht immer gut für die Stadt ist.
المشكلة يا "ليكس" هي... ما في صالح شركات "لوثر" ليس دائماً في صالح هذه البلدة

Sie handeln im Interesse Ihres Volkes.
سيدي، دعني أؤكد لك أن هذا في صالح شعبك

Die INET-Konferenz in Berlin hat die Notwendigkeit eines neuen Konsenses klar gemacht – ein Konsens, der die Opferbereitschaft im Interesse der Einheit unterstützt. Europa kann es gebrauchen.
لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.

Die gute Nachricht ist, dass Bemühungen die Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen die Einkommensungleichheit verringern werden und umgekehrt. Dieses sich neu entwickelnde gesellschaftliche Umfeld wird stabiler, weniger gespalten und wohlhabenderer sein – ein Resultat, das im Interesse aller ist, ob arm oder reich.
والنبأ السار هنا هو أن الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة البطالة بين الشباب كفيلة بتضييق فجوة التفاوت في الدخول، والعكس صحيح. وبهذا يصبح المجتمع أكثر استقراراً ووحدة وازدهارا ــ وهي النتيجة التي تصب في صالح الجميع، الأثرياء والفقراء.

Die Kommission will in erster Linie, was für dieses Land am besten ist.
هذه اللجنة تعمل لما هو في صالح البلاد.

Du musst das tun, was für Joey am besten ist.
عليك أن تفعل ما هو في صالح (جوي)

Normalerweise tickt die Uhr führ das Opfer. Dieses Mal... tickt sie für uns auch.
الوقت دائمًا ليس في صالح الضحية هذه المرة، ليس في صالحنا، أيضًا

Weil ich mich jahrelang für Ihren Klienten abgearbeitet habe und von einer Beförderung zur nächsten übergangen wurde, und das zugunsten von weniger qualifizierten Männern.
لانني قضيت تسع سنوات لإرضاء عملائك ولم احصل على ترقيه وغيري يحصل على ترقيه تلو الترقيه في صالح اشخاص اقل خبره مني

Und darum hab ich es getan, weil es im besten Interesse der Insel war.
ولذلك قتلتكَ، لأنّه كان في صالح الجزيرة

Tatsächlich hat Bush Osama bin Laden direkt in die Hände gespielt. Der Einmarsch in Afghanistan - wo bin Laden lebte und die Al Kaida ihre Trainingslager unterhielt - war gerechtfertigt.
في حقيقة الأمر، لقد كانت كل تصرفات بوش تصب في صالح أسامة بن لادن . لقد كان غزو أفغانستان مبرراً: حيث كان أسامة بن لادن يعيش، وحيث كان تنظيم القاعدة يقيم معسكرات التدريب لأفراده. أما غزو العراق فلم يكن له مثل هذه المبررات، بل كان بمثابة هدية غير مقصودة من بوش إلى بن لادن .