"في عائلتك" - Traduction Arabe en Allemand

• in deiner Familie
• in Ihrer Familie
• in eurer Familie
• in der Familie

Kennst du jemanden in deiner Familie, der in eine schwierige Lage geraten war, z. B. eine Krankheit, und sie überwunden hat?
هل تعرف أي شخص في عائلتك كان في وضعٍ صعبٍ، أو مرض، و تغلب عليه؟

in deiner Familie schert sich niemand ums Prinzip. Nicht seit 50 Jahren.
لا أحد في عائلتك بأكملها كانت لديه علاقة ولو من بعيد بالمباديء خلال السنوات الـ 50 الماضية

Sie haben offensichtlich keine Ahnung was in Ihrer Familie abläuft.
أنتي كما يبدوا ليس لديك أية فكره عما يدور في عائلتك

- Reitet noch jemand in Ihrer Familie?
هل يوجد أحد آخر في عائلتك يمتطي الخيل؟

Ihr hattet alle diese Schränke, und keiner in eurer Familie ist schwul?
كان لديك كل هذه الخزانات، ولا أحد في عائلتك مثلي الميول؟

Wirklich nett. Ich weiß, in eurer Familie ist das nicht so ausgeprägt.
أنا أعرف أنه ليس هنالك الكثير منها في عائلتك

Woher weiss man also, wer in der Familie die Grippe hat, wenn jeder Tamiflu nimmt?
إذن فكيف يمكنك معرفة من المصاب بالإنفلوانزا في عائلتك إذا كان الجميع يتناولون التاميفلو؟

- Ich frage mich manchmal, - ob das die Frauen in deiner Familie überhaupt können.
أحيانا أتسائل إذا كان هناك إمرأة في عائلتك يمكنها ذلك

Es liegt wohl in deiner Familie.
اعتقد انه شيء يسري في عائلتك. انا لا ادري...

Ich werde dich nicht gehen lassen, bis du gesehen hast, wie ich jeden Mann in deiner Familie töte.
حتى تشاهديني أقتل... آخر صبيّ في عائلتك

Hast du so ein Loch in deiner Familie?
هل تفهم ذلك الشرخ في عائلتك ؟

Gibt's irgendeine Zöliakie in deiner Familie?
أي مرض باطني في عائلتك ؟

Ist gerade jemand in deiner Familie gestorben?
أهناك من في عائلتك مات للتو ؟

Vor 30 Jahren gab es eine Tragödie in Ihrer Familie.
منذ 30 عاما حصلت مأساة في عائلتك

Ganz sicher sind sie in Ihrer Familie passiert.
هي بالحقيقة حصلت في عائلتك

Gibt es eine Vorgeschichte von Herzerkrankungen in eurer Familie?
هل هناك تاريخ لأمراض القلب في عائلتك ؟

Eine Jungfrau. Ihr müsst einzigartig sein in eurer Familie.
عذراء ، لابد أنك فريدة في عائلتك

Das ist ein Familienerbstück, das sollte in der Familie bleiben.
هذي من ترث عائلتك وهو يجب أن يبقى في عائلتك.

Sobald das Thema einmal im eigenen Umfeld oder in der Familie auftaucht, entwickelt man eher Verständnis dafür oder eine neue Sicht darauf.
بمجرد التطرق للموضوع في عائلتك علي الارجح ، ستكتشف أنك على الأرجح ستتعاطف مع الأمر او تكتشف وجهة نظر جديدة حول الموضوع.