"في علمك" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen
• weißt

Äh, wo immer Du hingehst, was immer Du in Deinem Leben machen wirst, uh, Du sollst immer wissen, dass Du eine Familie hast, die Dich sehr, sehr liebt.
وحيثما عشتِ, فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

Und nur damit Sie es wissen, wir beide behalten dieses Viertel genau im Auge. Außer nachts... Da habe ich die volle Verantwortung.
ليكن في علمك كلانا يراقب هذا الحي عن كثب الا اذا كانت المراقبة ليلا فالعبء كله علي انا

Sie sind recht sicher, dass Sie wissen, was vorgeht.
إنك تبدو واثقاً في علمك بما يحدث طيلة الوقت

Nur damit du es weißt, du hinterlässt einen wirklich schlechten ersten Eindruck.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Nur dass du es weißt, wenn wir nicht gemeinsam diese Sexstudie machen würden,
ليكن في علمك أنه لولا هذه الدراسة الجنسية التي نقوم بهــا،

Wie Sie wissen, ist der Zweck einer Diensttauglichkeits-Beurteilung herauszufinden, ob Sie imstande sind, Ihren Aufgaben nachzukommen.
اذاً، ليكن في علمك ان الغرض من التقييم هو تحديد ما انت قادر عليه عقليا من آداء مهامك الوظيفية قبل ان تكون شرطياً

Dann lasse ich sie wissen, dass ich Hängeschultern habe.
ليكن في علمك بأن كتفي متدليتان

Ich dachte, Sie sollten wissen, dass ich eine Versetzung beantragte.
ليكن في علمك أني أطلب انتقال

Damit du es weißt, es wird lange dauern, mir an die Wäsche zu gehen, egal was ich trage.
ليكن في علمك أنه سيستغرق وقت طويل

Nur damit du's weißt, ich behalte die Schuhe.
ليكن في علمك فقط سوف احتفط بهذا الحذاء

Weil wenn du es hast, nur dass du weißt, ich bin der Teufel eines Mitbewohners.
لأنّهُ إذا فعلت ذلك، ليكن في علمك... أنا ضيف كالجحيم.

Ich wollte dir nur sagen, damit du es weißt, die Dinge, die wir tun,
وددت إخبارك... ليكُن في علمك... إن ما نفعله...