"في كلمة واحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• in einem Wort
• Mit einem Wort
• ein Wort

Hat man dies erst einmal verstanden, bietet sich die Lösung praktisch von selbst an. Sie lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Eurobonds.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. وبوسعنا أن نلخص هذا الحل في كلمة واحدة: سندات اليورو.

Und ich habe eine große Sorge, und diese Sorge lässt sich in einem Wort zusammenfassen:
ولدي مصدر قلق كبير واحد وهذا القلق قد يتلخص في كلمة واحدة المخدرات

- Nein, verstehe ich immer noch nicht. - Doctor,... in einem Wort.
لا، لا زلت لم أفهم - دكتور، في كلمة واحدة -

Mit einem Wort geht das nicht.
فقط أخبرنى في كلمة واحدة ما هو

So wie Christus Mit einem Wort alles Wichtige gesagt und die Lüge entlarvt hat, so sollen auch wir uns, belehrt von der Kirche, belehrt von Gottes Wort und den Gebeten der Heiligen, für den Schutz der Orthodoxie einsetzen.
ولكن فقط من أجل المسيح تسليط الأضواء على الحقيقة و كشف قناعات الأكاذيب في كلمة واحدة و إذن سنقوم بالتنوير ثقافيا عن طريق الكنيسة

Es läuft alles auf ein Wort hinaus: G**.
يمكن أن نعبر عن ذلك في كلمة واحدة: تبّا.

in einem Wort, die Antwort lautet "Regeln".
الآن ، في كلمة واحدة ، فإن الجواب هو "القوانين".

in einem Wort zusammengefasst, Mylord, langfristig...
في كلمة واحدة, سيدي و على المدى الطويل

Es ist "Nie-im-Leben", alles in einem Wort.
إنها "ليس في حياتك الشاذة" كلها في كلمة واحدة!

(Lachen) Warum Englisch? In einem Wort: Möglichkeiten.
(ضحك) لماذا الانجليزية؟ في كلمة واحدة: فرصة.

Aber in einem Wort, ja.
لكن في كلمة واحدة ، نعم

In einem Wort:
في كلمة واحدة :

Ich kann es in einem Wort zusammenfassen... vorzüglich.
أستطيع تلخيصه في كلمة واحدة ... لذيذ

Und ich sage dir in einem Wort, warum.
-وسأخبرك بالسبب في كلمة واحدة

in einem Wort...
...في كلمة واحدة

- Mit einem Wort: "Fabelhaft". Es war...
في كلمة واحدة , إنه رائع

Um es Mit einem Wort zu beschreiben:
لو أردت تلخيص الأمر في كلمة واحدة سأقول إن "مارسي" الأولى...

Griechenland dagegen hat nach wie vor Probleme, die Ziele seines Anpassungsprogramms zu erfüllen, und steht in scheinbar endlosen Verhandlungen über ein neuerliches multilaterales Finanzierungspaket. Das Problem lässt sich Mit einem Wort zusammenfassen: Exporte (oder vielmehr, Mangel an Exportwachstum).
ولكن على النقيض من ذلك، لا تزال اليونان تواجه مشاكل في تحقيق أهداف برنامج التكيف وقد انخرطت في مفاوضات تبدو بلا نهاية حول حزمة تمويل أخرى متعددة الأطراف. وبوسعنا أن نلخص المشكلة في كلمة واحدة: الصادرات (أو بالأحرى، الافتقار إلى نمو الصادرات).

Der amerikanische Befehlshaber schickte nur ein Wort als Antwort zu dem Befehlshaber der Wehrmacht,... und es lautete:
فارسل القائد الامريكي اجابة في كلمة واحدة الي القائد الالماني , وقال

Um die menschlichen Fähigkeiten zu bezeichnen, braucht man nur ein Wort:
الصفات البشرية يمكن التعبير عنها :في كلمة واحدة