"في متناول" - Traduction Arabe en Allemand

• in den Händen
• nützlich
• nahe
• zum Greifen nah
• in Reichweite
• zugänglicher

Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
أنه في متناول يد القراء، وجميعهم يفسره بطريقة مختلفة.

Die Nutzung von Erkenntnissen aus der Pharmakogenomik – wie meine Gene sich verändern, was meine Medikamente machen und welche die richtige Dosis ist – werden immer wichtiger, und wenn dies mal in den Händen des Patienten liegt, werden automatisch besser dosierte Medikamente verfügbar.
استفادتي من معرفة علم الصيدلة الجيني-- كيف تتعدل جيناتي ، ماذا يفعل الدواء الذي أتناوله ، ماهي الكمية التي أحتاجها أسئلة ستصبح في غاية الأهمية، و حالما تكون في متناول الفرد أو المريض، ستمكن من انتقاء أفضل للجرعات و الأدوية المتوفرة.

Eigentlich ziemlich cool. Könnte nützlich werden.
رائع جداً، في الواقع، ربما يكون هذا في متناول يدينا الليلة

Ich wusste, dass die noch einmal nützlich sein werden.
كنت أعلم أن هذه في متناول اليدين إنتظر.

Heute ist die Möglichkeit einer solchen Enzyklopädie, ganz gleich, mit wie vielen Informationen wir sie befüllen, zum Greifen nahe.
اليوم، الجوانب العلمية لإنشاء مثل هذه الموسوعة، غض النظر عن حجم المعلومات الموضوعة فيها، هي في متناول اليد.

Wie eine Belohnung, die auf dich wartet, einfach zum Greifen nah.
وكأنّها جائزة بانتظارك في متناول ذراعيك.

Sie haben den Blick lange nach außen gerichtet, obwohl das, nach dem sie gesucht haben, direkt in Reichweite war, in ihrem Inneren.
لقد نظروا إلى الخارج لوقت طويل و ما يبحثون عنه كان دائماً في متناول أيديهم ، في دواخلهم.

Eine Hauptaufgabe der Krebsforscher ist es also, Methoden zu entwickeln, die regelmäßige Screenings für viele Krebsarten viel zugänglicher machen.
وبالتالي فالتحدي الأساسي للباحثين في مجال مرض السرطان هو تطوير وسائل تجعل الفحص المنتظم للعديد من أنواع السرطان في متناول اليد على نحو أكبر.

Berechnungs-, Speicherungs- und Kommunikationskapazitäten sind in den Händen von praktisch jedem vernetzten Menschen - und dies sind die einfachen physischen Kapitalmittel die nötig sind um Information, Wissen und Kultur zu produzieren - in den Händen von etwa 600 Millionen bis eine Milliarden Menschen weltweit.
والحسابات، التخزين وسعة الإتصالات التي في متناول كل شخص متصل عمليا-- وهذه هي أساسيات وسائل رأس المال المادي الضرورية لإنتاج المعلومات، المعرفة والثقافة، بين أيدي شئ مثل 600 مليون إلى مليار شخص حول كوكب الأرض.

Oh, Junge, das wäre in jenem Sommer nützlich gewesen, als wir das Scharfschützengewehr hatten, hm?
يافتى! , ربما يكون ذلك في متناول اليد في هذا الصيف لدينا بندقية قنص,أليس كذلك؟

- Okay, ich habe entschieden, dass ein Hockeyschläger, der alles töten kann, nützlich sein könnte, also verklag mich doch.
حسناً , أنا قررت .. أن عصا الهوكي هذه التي تستطيع أن تقتل أي شئ .. يجب أن تكون في متناول يدي ، إذاً حاكمني .

Es wird sich als nützlich erweisen, glaube mir.
انها ستكون في متناول اليدين، صدقني

Doch ich fürchte, dass die Gefahr nahe ist und ich zu spät kommen könnte.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد. أنني قد يكون متأخرا جدا.

Jetzt möchte ich euch sagen, dass die Prise in greifbarer Nähe ist und wir sind ihr sehr nahe.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

Alles, von dem ich sagte, dass du es niemals bekommen wirst. Es ist zum Greifen nah.
كل شيء أخبرتكِ أنكِ لن تملكينه، كان في متناول يدك

Wir sollen einfach in den Sonnenuntergang reiten, wenn alles, was wir je wollten, zum Greifen nah ist?
ماذا؟ نغادر بكل بساطة؟ في حين أن كل ما أردناه يوماً كان في متناول أيدينا؟

auf Ihr Handy, das immer in Reichweite ist.
على الهاتف المحمول الذي هو دائمًا في متناول اليد.

Alles, für das wir gearbeitet haben, ist endlich in Reichweite.
كل شيء عملنا لأجله، أصبح في متناول أيدينا أخيراً

68. erklärt erneut, dass ein den Mitgliedstaaten zugänglicher mehrsprachiger Bestand von Büchern, Zeitschriften und sonstigen Materialien in gedruckter Form erhalten werden muss, damit sichergestellt ist, dass die Bibliothek eine breiten Kreisen zugängliche Quelle für Informationen über die Vereinten Nationen und ihre Tätigkeit bleibt;
68 - تكرر التأكيد على ضرورة الاحتفاظ بنسخة ورقية لمجموعة متعددة اللغات من الكتب والنشرات الدورية وغير ذلك من المواد، تكون في متناول الدول الأعضاء، مع ضمان أن تظل المكتبة موردا متاحا على نطاق واسع للمعلومات عن الأمم المتحدة وأنشطتها؛

f) Unterstützungsdienste einzurichten oder zu verstärken, die auf die Bedürfnisse der Opfer eingehen, unter anderem durch den Aufbau umfassender und zugänglicher Dienste für sexuelle und reproduktive Gesundheit, sowie durch die Bereitstellung von Fortbildung für die in der Gesundheitsversorgung auf allen Ebenen tätigen Personen hinsichtlich der gesundheitsschädlichen Folgen solcher Praktiken;
(و) أن تنشئ أو تعزز خدمات الدعم لتلبية احتياجات الضحايا بوسائل عدة منها استحداث خدمات صحية شاملة تكون في متناول الجميع في مجال الصحة الجنسية والإنجابية وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية الصحية على جميع المستويات فيما يتعلق بالآثار الصحية الضارة التي تحدثها تلك الممارسات؛