"في نهاية الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• am Ende
• letztendlich

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt, denn am Ende ist das immer noch egoistisch.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Und das ist die Art von Einfluss, die am Ende die Situation deblockieren kann.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

am Ende hat niemand was getan, nur der Junge durfte nicht mehr kommen.
ولم يحدث أي شيء في نهاية الأمر سوى أن الطفل قد ترك الفريق

Aber letztendlich ist Vertrauen dadurch charakterisiert, dass es einem von anderen gegeben wird.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

Ich meine, es ist nicht mein Problem, es ist letztendlich Ihre Sprache.
فهي ليست مشكلتي، لأنها لغتكم في نهاية الأمر

Ob im Außendienst oder im Verkaufsraum, die wirkungsvollste Waffe am Ende eines Verkaufsgesprächs ist es, einfach davonzugehen.
سواء كنت في حقل أو في صالة عرض أقوى حركة في نهاية الأمر للبائع المخادع

Und am Ende folterten sie einen Hund... und töteten den Bauern.
في نهاية الأمر قاموا بتعذيب الكلب و قتلوا المُزارع

Denn Fakt ist, alles woran ich mich klammere und konsumiere und horte geht am Ende wieder zurück in die Box und ich werde alles verlieren.
هذا لأنه في الحقيقة كل ما أضع قبضتي عليه وأستغله وأُسخِّره سيعود في نهاية الأمر إلى الصندوق، و سأخسر كل شئ.

Es geht schon, so lange am Ende des Tages du da bist.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Wenn wir so wirklich zur Medizin beitragen, müssen wir über personalisierte Zelltherapien nachdenken, dann über personalisierte Organtherapien und am Ende umfassende Therapien für die Umwelt.
لذا، إن كنا سنوصل الطب بهذه الطريقة، فإن علينا أن نفكر في التخصص في العلاجات الخلوية، و من ثم التخصص في الأجهزة أو العلاجات العضوية، و في نهاية الأمر التخصص في العلاجات الغامرة في البيئة.

Und dieses Werk wurde von Anapum erworben. Dabei wird er am Ende eigentlich nichts haben, denn es wird verdunsten.
و هذه اقتنيت بواسطة أنابوم -- و لكنه في نهاية الأمر, أخيراً, لن يكون لديه شيء, السبب أنها ستتبخر.

"Was wir verlieren, kommt am Ende immer zu uns zurück."
الأشياء التي نفقدها ستجد طريقا... للعودة إلينا في نهاية الأمر

Geht es nicht am Ende darum?
في نهاية الأمر أليس ذلك ما يُهم ؟

- Vielleicht werdet ihr am Ende Freundinnen.
ربما في نهاية الأمر ستصبحان صديقتان

Ich muss sagen, am Ende war Dan wirklich voll dabei.
لابد أن أقول إن في نهاية الأمر "دان" أصبح فعلاً مُداناً

"sodass er am Ende ihrem Plan zustimmte.
"لذلك في نهاية الأمر وافق على خطتها

Wie fühlen Sie sich am Ende?
كيف تشعر في نهاية الأمر

Wenn Sie ihn die Situation kontrollieren lassen, sterben die Geiseln letztendlich.
.. لوسمحتهلهأنيتخطي الظروف. الرهائن ستموت في نهاية الأمر.

letztendlich bin ich ein Mann, und du eine Frau. So ist es doch, oder?
في النهاية أنا رجل و أنت مرأة في نهاية الأمر

So etwas braucht Zeit, aber letztendlich lernt man, persönliche Probleme von hier fernzuhalten.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان