"في هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• in diesem Moment
• zu diesem Zeitpunkt
• Im Augenblick
• ist im Moment
• Im Moment sind
• in dieser Minute
• gerade
• momentan
• ich im Moment
• auf der Stelle
• An diesem Punkt
• in dieser Sekunde
• Jetzt
• zur Zeit
• in diesem Augenblick

Der Frieden wird in diesem Moment von Menschen gefährdet... die unser Land bedrohen.
السلام الذي في هذه اللحظة مهدّد بمجموعة من الناس الذين يهدّدون أمّتنا

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Aber sie muss sich Im Augenblick keine Gedanken darüber machen, okay?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

Das Leben ist im Moment ziemlich schön.
يجب أن أقول لك ، الحياة تبدو جيدة في هذه اللحظة

Im Moment sind Sie allerdings eine Gefahr für sich selbst.
لكن في هذه اللحظة انت تمثل بعض الخطر على نفسك

dass jeden Tag, jede Stunde, vielleicht gar in dieser Minute dunkle Kräfte versuchen, die Mauern dieses Schlosses zu überwinden.
أنّ في كـلّ يوم ، كـلّ ساعة... وربـّما في هذه اللحظة تريدقوىالظلام، أن تعصف بجدران هذه القلعة.

Ich kann Ihnen versichern, das Letzte, was ich in diesem Moment bin, ist, beleidigt zu sein.
يمكنني أن أؤكد لك آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة

Ich kann später mehr erklären, aber in diesem Moment muss ich ihn persönlich warnen.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Vielleicht verdient Ihr ihr Interesse, indem Ihr mich in diesem Moment betrügt.
ربما قد تكون خدمتك لمصلحتهم أفضل من خيانتي في هذه اللحظة

Ich habe kein Picknick, oder zu diesem Zeitpunkt einen Hut, aber ich kann beides besorgen.
ليس لدىّ سلة نزهة خلوية او قبعة في هذه اللحظة لكن يمكنني الحصول عليهما

Ich hatte zu diesem Zeitpunkt keine Ahnung, dass sich mein Leben für immer verändern würde.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.

Im Augenblick sammeln wir große Muscheln.
في هذه اللحظة ، نحن جمع القواقع الكبيرة.

Leo ist im Moment verhindert.
انظري،ليو حقاً هو في ورطة في هذه اللحظة بالذات

JA: Ja, da haben wir eine Menge, aber Im Moment sind wir dabei, Spenden zu sammeln und regeln Organisatorisches.
جوليان : نعم , نملك الكثير , لكن أقصد , في هذه اللحظة , نحن نمر بظروف خاصة ألا وهى نوع من سلسلة من التبرعات ومجهودات هندسية .

gerade eben hattest du die Chance, dich bei ihnen zu entschuldigen.
وأنت في هذه اللحظة ينبغي عليك أن تعتذر إلى الأطفال.

Abschließend sei gesagt, dass sich die Welt momentan, teilweise durch die Technologie, im Wandel befindet.
أخيراً وجزئياً بفضل التكنولوجيا، فالعالم يتغير في هذه اللحظة بشكل لايصدق.

Ja. Nun, das ist alles, was ich im Moment über diesen Bastard habe.
هذا كل ما لدي في هذه اللحظة عن ذلك الوغد

Es ist mir danach, euch verdammt noch mal auf der Stelle zu pfählen.
إنني أشعر برغبة عارمة في غرس وتد في قلبيكما في هذه اللحظة

An diesem Punkt der Geschichte hat Amélie als Einzige den Schlüssel zu dem Rätsel des Unbekannten auf den Passbildern.
في هذه اللحظة بالضبط وحدها أميلي هي التي اصبح لديها المفتاح لحل لغز هذا الرجل

Aber Jetzt, in dieser Sekunde, gibt es keine Elfen auf der Welt, oder?
لكن في هذه اللحظة لا توجد اقزام سحرية في العالم، اليس كذلك؟

gegenwärtigen Moment. Es dreht sich alles um das "hier und Jetzt".
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية

Ungefähr eine Viertel Million sind auf dem Weg zu diesen und zu anderen Kindern und weitere Viertel Million mehr werden zur Zeit angefordert.
لدينا حوالي ربع مليون في الطريق الى هؤلاء وأطفال آخرين، وبعد ذلك هناك ربع مليون أخرى تم طلبها في هذه اللحظة.

Über 3000 Männer und Frauen sitzen in diesem Augenblick im Todestrakt.
أكثر من 3000 رجلٍ وامرأةٍ ينتظرون الاعدام في هذه اللحظة.