"في يدك" - Traduction Arabe en Allemand

• in deiner Hand
• in der Hand
• in Ihrer Hand
• in deinen Händen
• in deine Hand
• auf deiner Hand
• in den Händen

Du bist nicht echt. Diese Knarre ist nicht in deiner Hand.
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي

Verspreche mir, dass du dich nicht hinters Steuer setzt... ohne ein alkoholisches Getränk in deiner Hand.
مهلاً، واجهني وعدني أنك لن تسير بدون مشروب كحولي في يدك.

Sicher nicht das einzige, was in deiner Hand schon schlaff wurde.
أنا متأكد أنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تراخى في يدك

Balancier sie leicht in der Hand und Vorsicht beim Abzug.
حقق توازن بين ذلك الضوء في يدك وبدون رعشة على الزناد.

Ich sehe bildhaft vor mir, wie du dich mit einem Glas in der Hand unter Palmen aalst.
أكاد أراك تنعمين بالراحة تحت ظلال أشجار النخيل و بكأس طويل في يدك

Während die Mordwaffe den ganzen Tag in Ihrer Hand gelegen hatte.
في حين أن سلاح الجريمة كان في يدك طوال اليوم

Weißt du, diese Platte in deinen Händen gibt dir mehr Macht, als mir lieb ist, Kumpel.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح.

Die haben doch schon Fotos von dir überall mit Blut ... - ... mit einer Waffe in deiner Hand.
لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً

Vielleicht weil du neben einer Leiche standst. Mit einer Waffe in deiner Hand.
ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك

Ich will sie nicht in deiner Hand sehen, es sei denn, du siehst mich mit meiner.
لا أريد أن أراه في يدك إلا إذا أن رأيته في يديّ. مفهوم؟

So sehr ich auch gewünscht hätte, die Medaille in deiner Hand zu sehen, im Herzen weiß ich dennoch ganz genau, dass diese Organisation keine Herausforderung für einen Lupin III. ist.
بقدر ما كنت أتوق لرؤية تلك الميدالية في يدك في قلبي لطالما عرفت بأن الاعمال

Jamie, ich werde dir neun Knochen in deiner Hand richten.
جايمي,أنا على وشك معالجة تسعة عضام في يدك

Die Leute sollen raten, was du in deiner Hand hast.
أحمل هذه في يدك ودع الناس يحزرون

Weil du es in der Hand hast. Was ist es?
لأنك تضعه في يدك والآن ماذا تحمل في يدك ؟

Wenn man die Waffe in der Hand hat, wird es einem klar. Mir schon beim 1. Mal.
أظن انه عندما تمسك بالبندقية في يدك يتضح لك كل شيء كما حصل ذلك معي في أول مرة

Man isst weniger, und man hält etwas in der Hand.
انا اعني ان لا تاكل بكثرة وايضا يكون لديك شيء لتمسكة في يدك

Und mir gefällst du mit dem Besen in der Hand.
أعرف ذلك, وأنا أحبك مع هذه المكنسة في يدك

Der Scotch in Ihrer Hand, der Sie an kalten Winterabenden wärmt.
هذا الويسكي في يدك الذي يدفئك في ليالي الشتاء الباردة؟

Stell dir vor, du hältst jeden Herzschlag jedes Daleks auf Skaro in deinen Händen.
تخيل ان تمسك في يدك نبضات قلب كل داليك في سكارو

Die Taube wirft das Handy in deine Hand und du löschst die SMS, und legst es wieder auf den Tresen.
الحمامة توقع الهاتف في يدك تحذفين الرسالة و تعيدينه إلى الطاولة

Wenn Sie nicht Ihren Kopf in den Händen halten, bekommen Sie offensichtlich keine Behandlung.
كما هو واضح,ان لم تكن تحمل رجلك المقطوعة في يدك فإنك لا تحتاج العلاج