"في يومٍ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• eines Tages
• irgendwann

Ich hab mir gedacht, dass du eines Tages eine andere finden wirst.
كنتُ على يقين على أنّكَ ستجدُ فتاةً أخرى في يومٍ ما.

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass man mich nicht kontrollieren kann.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

eines Tages haben wir großen Streit.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

Irgendwie und irgendwann... musst du durch diese Türe gehen.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Und ich hoffe, dass wir beide irgendwann einmal... irgendwo gemütlich zusammensitzen und all das hier als das große Abenteuer ansehen, das es ist.
كل ما تمنيته أنه في يومٍ ما أنا وأنتِ سنكون معاً... نجلس في مكانٍ ما في راحة... وننظر لذلك على أنها...

- Ich trug dich mit in die Menge und hörte mir die Reden an und eines Tages dann, machte es bei mir klick und ich musste mich anschließen.
كُنتُ أخرجكَ في الحشود و أستمعُ للخطابات. ثمَ في يومٍ ما

Es tröstet mich zu wissen, daß eines Tages das alles hier ein schöner Einkaufskomplex sein wird.
أشعر بالراحة أنني أعرف أنه في يومٍ ما سيكون هذا مجرد جولة تسوق.

Sie haben mich hergeschickt, damit ich eure Gebräuche lerne, damit ich euch eines Tages diese Botschaft bringe und ihr mir glaubt.
اسمع، لقد أرسلوني إلى هنا، لأتعلّمَ أساليبكم حتّى أنقلَ هذه الرسالة في يومٍ ما و تصدّقوها.

Ich habe immer mit dem Gedanken gelebt, dass mir eines Tages jemand sagt:
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

Ich erträume ihn mir ja eines Tages am "Supreme Court" (Oberster Gerichtshof).
حلمي له ان يكون في المحمكة العليا في يومٍ ما

eines Tages würde er zurückkehren, und ganz China würde sich vor ihm verneigen.
في يومٍ ما سوف يعود والصين بأكملها سوف تركع أمام قدميه

Vielleicht male ich eines Tages etwas richtig Gutes und werde berühmt wie du.
أنتِ حقاً تتحسنين شكراً لك ربما في يومٍ ما سأرسم شيئ جيد جداً ثم أصبح مشهورة مثلك

Ich möchte eigentlich mein Kind eines Tages aufs College schicken.
في الواقع اردتُ ان ارسل طفلتي إلى الجامعة في يومٍ ما

Wissen Sie, eines Tages würde ich gerne mein eigenes Geschäft besitzen.
أوَتعلم، في يومٍ ما أودُّ أن أفتتح متجري الخاصّ.

Und dann wachst du eines Tages auf in einer kalten, lieblosen Ehe mit einem seelenlosen Hausdrachen, so dass du dir einen frühen Tod wünschst.
ثمّ عندها، في يومٍ ما ستستيقظُ في زواجٍ بارد بدون حبٍّ، رفقة امرأةٍ سليطةٍ، عندها تتمنّى موتة مبكّرةً.

Ich hoffe, dass meine Familie eines Tages wieder ganz sein wird.
آمل أن تكون عائلتي في يومٍ ما... كاملة مجدداً ...

eines Tages sag ich's dir. Warum hast du nichts mehr geschrieben?
ربما في يومٍ ما , ولكن لماذا لم تؤلف كتاباً آخر ؟

Vielleicht kommt ich eines Tages ja zur Vernunft, also...
أعتقد بأنّني قد أعود لرشدي في يومٍ ما ..

irgendwann wirst du eine treffen, die dir wichtiger ist als die Arbeit.
في يومٍ ما ستلتقي بإحداهن تكترثُ لأمرِها أكثر من العمل

Und vielleicht werden du und ich irgendwann mal Freunde.
و أتمنى أن في يومٍ ما يمكننا أن نكون أصدقاء

Glaubst du, wir machen es irgendwann Mal ohne Klamotten?
هل تظن أننا سنفعل هذا بدون ملابس في يومٍ ما ؟