"فَحسب" - Traduction Arabe en Allemand

• nur

Sollte jemand meinen Fall aufgreifen... so bitte ich ihn nur darum, wohlwollend darüber zu urteilen.
إذَا كاَن يَنبغِي لأحَد مَا بِتنَاول قضِيتي أطَلب مِنهَم أن يحَكِمو فِيهَا بِلطَف فَحسب

Ich würd Euch willkommen heißen, Euch mit Eurem Vater in Einklang bringen... wenn Ihr mich nur als Eure Königin akzeptieren würdet.
أوَد بِأن أرحِب بِعودتِك لِلِقصر والإصلاَح بَينُك وبَين والِدك إذَا قَبلتِي بِي مَلكه فَحسب

Euer Majestät, es ist doch nur der Hilferuf einer Mutter für eine Tochter.
ولكِن، فَخامتُك إنهَا صَرخة أي أُم لإبنَتهَا فَحسب

Solltet Ihr Euch weigern, den Eid abzulegen... werdet Ihr nicht nur eingesperrt... sondern Euch werden auch grauenvolle Dinge angetan.
إذَا رفَضت تَأدِية القَسم لَن تكِون في السِجن فَحسب ولكِن أكثَر الإمِور بَشاعَه يمُكن تَصوِرها ستَتِم لَك

Dann denkst du nur an dich.
إذَن أنَك لاتُفكِر إلا بِنفسِك فَحسب إذَا نفَذت ضِده

Nicht nur ihr Gefolge wurde stark beschnitten... man ließ sie auch seit vier Jahren nicht zu ihrer Tochter.
لَيس في قلَة سُكان بَيتِها فَحسب لكنِها فُصلت عنَ إبنَتهَا أيَضاً في الأربَع سَنوات الأخِيره

Erfolgreiche Menschen erkennen Furcht nur in anderen.
النَاس النَاجِحين يُلاحظِون الخَوف في الأخَرين فَحسب

In Zukunft werde ich Euch nur noch im Beisein Eurer Familie treffen.
وفي المَستقبَل، سَأراك فَحسب عنِدمَا يَكِونون أفَراد عَائِلتك حَاضِرين

Für solch... scheußlichen Ehebruch... kann es nur eine Strafe geben.
لهَذا شنَاعَة الخِياَنه الَزوجِيه يَنبغِي أن يَكِون هنَاك عَقبَه واحِدَه فَحسب

Ich werde nicht panisch. Ich muss nur wieder zurück.
انا لستُ مذعورة, انا علي الذهاب للمنزل فَحسب.

- Es war nur eine Bemerkung. - Ich mag Euch, Mr. Wyatt.
كُنت أراقِبه فَحسب - "تُعجِبني، سَيِد "وايت -

Um jedoch zu vermeiden... den Namen Eurer Schwester in Verruf zu bringen... wird dies nur im Beisein Euer Familienmitglieder stattfinden.
لإخَتِك، مِن وقَت لوِقَت بِالرَغم مِن تجَنب أي فَضِيحَه ربَط نَفسَه بِإسم أخَتك إلا بحِضِور فَرد أو أفَرادَ مِن عَائِلتِك فَحسب

Nichts. Ich freue mich nur, dass wir Freundinnen sind.
لا شىء, انا سَعيدة فَحسب لأننا أصدقاء

Der Wolf hat sie nur gekratzt. Das ist kein Biss.
الذئب قام بخدشها فَحسب ليست هذه عَضة.

Wir brauchen nur etwas mehr Zeit...
أنظر، أننا نحتاج لقليل من الوقت فَحسب

Du stellst dir dadurch nur ein Armutszeugnis aus, Waldo.
، بإنحدارك لهذا الحد (فأنت تهيّن نفسك فَحسب يا (والدو

nur etwas Poesie.
بَعض الشِعر فَحسب

nur vor der Folter.
أخَاف مِن التَعذِيب فَحسب

Ich sag nur, wie es war.
إنها الحقيقة فَحسب.