"فُرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• Chance
• Gelegenheit

Das ist die Chance. Bea, geh ran. Tu so, als seiest du Kit.
بيا , إنها فُرصة . أجيبى على الهاتف , تظاهرى بأنكى كيت

- Nein, bring ihn zu uns. Er ist unsere letzte Chance.
لا، خذه للمنزل فحسب وراقبه جيداً، إنه أخر فُرصة لنا.

Komm schon, dass ist die Chance jedem dein neues Ich zu zeigen.
هيا، إنها فُرصة لتُري الجميع وجهكَ الجديد

Aber wenn Sie nicht ständig aufpassen, reitet sie bei der ersten Gelegenheit zurück nach Hause.
الأمر الوحيد هو إذا كُنتِ لا تنتبهي لها ستُعيدكِ إلي المنزل في أقرب فُرصة

Hey, ich gebe gerne die Gelegenheit ab schlechte Nachrichten zu überbringen.
هيي, أنا على إستعداد دائم للتخلي عن فُرصة لنقل الأخبار السيئة, التالي؟

Bin ich keiner der letzten Fünf, ist das die letzte Chance, meine Art wiederzusehen.
إذا لم أكن واحداً من الخمسة الأخرون إذن فإن هذه أخر فُرصة لدى لرؤية قومى ثانية

Aber bitte gib mir noch eine Chance.
كل شيء ولكن أرجوك أن تمهلنى فُرصة أخرى ..

Ein stinkender Schiffbrüchiger hat ungefähr dieselbe Chance wie der Rest von euch.
ناجٍمنسفينةغارقةقذر، لديه فُرصة.. مثل التي لديكم

Allerdings bietet das auch eine einmalige Chance zur rechten Zeit.
و مع ذلك, إنها لاتُقدم فُرصة في الوقت المُناسب, و أيضاً فَريدة من نَوعها.

Signora, Eure Schule bietet eine Möglichkeit eine Chance auf Besserung, dem hier zu entkommen.
سنيورا، مدرستكِ تُقدم فرصة للتحسن، فُرصة للهرب

Wenn der Verfolgte die Chance hat, erledigt er uns.
صدقني إن حظي هذا الهدف بنصف فُرصة سوف يقضي علينا.

Ich habe ihn die Chance gegeben zu fliehen, aber er hat sie nicht ergriffen.
أعطيتُه فُرصة للهَربِ. لكنّه لم ينتهزها.

Okay, eine Chance kriegst du noch.
ولكني لم أراه من قبل حسنًا سأعطيك فُرصة أخرى

Aber darauf haben wir gewartet. Das ist unsere Chance, zu beweisen, dass wir Recht hatten.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

Der Dieb hat jetzt die Chance, alles zurückzugeben.
اللصوص سيحْصلون على فُرصة واحدة ليرْجعوا كل شيْء

Aber dazu muss sie mir erst die Chance geben.
لكني لا استطيع ان اشرح لها ذلك, الا عندما تعطيني فُرصة أُخرى.

Ich bot Ihnen schon eine Chance an, den ersten Zug zu machen.
لقد أعطيتُك فُرصة واحدة بالفعل لتعترف بذلك

Wir hatten nie Gelegenheit, unser Haus zu bauen, also habe ich es in Gedanken gebaut.
لم تسنح لنا فُرصة أبداً لبناء منزلنا لذا بنيته بخيالى

Unser nächster Schritt, in Anbetracht dessen das bei der nächstbesten Gelegenheit
خطوتناالتاليـة، بوضع بالحُسبان بأن في أول فُرصة

Wir haben eine Gelegenheit gesehen und die Initiative ergriffen.
لقد وجدنا فُرصة ,للإمساك بزمام المُبادرة

Und dann, zehn Jahre später, bietet er Ihnen lediglich eine vage Gelegenheit, Gutes zu tun.
ثمّ بعد 10 سنوات يعدكُ بلا شيء سوى فُرصة موهمة للقيام ببعض الخير