"قادر على فعل" - Traduction Arabe en Allemand

• fähig
• dazu in der Lage

Gehst du davon aus, dass, nur weil jemand alt ist, er weniger dazu fähig ist?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

Schuld ist wichtig. Es ist wichtig, dass man sich schuldig fühlt. Anderenfalls ist man zu schrecklichen Dingen fähig, wissen Sie.
من المهم أن تشعر بالذنب، وإلا فأنت قادر على فعل أمور فضيعة

Was in der Welt bringt dich auf die Idee, dass ich zu so etwas fähig wäre?
ماذا في تاريخنا سوياً يجعلك تعتقد أنى قادر على فعل شئ كهذا؟

Ich wusste immer, dass Bürgermeister West ein wenig verrückt ist, aber ich hätte nie gedacht, dass er dazu in der Lage wäre.
, انا دائما عرفت العمدة ويست كان مجنون قليلا لكنني أبدا لم أعتقد بأنه كان قادر على فعل شيئا ما كهذا

- Ich meine, denkst du, dass er dazu in der Lage, etwas Böses zu tun?
- أعني، هل تعتقد انه قادر على فعل شيء سيء؟

Sie sollten dafür sorgen, dass die CTU ordentlich arbeitet, aber dazu sind Sie nicht fähig.
للتأكد من أن الوحدة تدير عملها جيداً في وقت الأزمات ويبدو أنك غير قادر على فعل هذا

Ich weiß nicht mehr, zu was ich fähig bin.
لا اعرف إن كنتٌ قادر على فعل شئ بعد الآن

Aber sie kennen ihn. Glauben Sie dass er überhaupt zu sowas fähig wäre?
لكنكِ تعرفينه، أتعتقدين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟

Er war gefangen, nicht mehr fähig etwas zu machen.
كان محاصرا في الداخل غير قادر على فعل اي شيء

Warum glaubst du, bist du fähig, das alles zu tun, hm?
كيف برأيك أنت قادر على فعل كلّ هذه الأمور؟

Ich kenne Kirk seit Jahren und ich hätte niemals gedacht, dass er fähig dazu wäre, so etwas zu tun.
لقد عرفت كيرك لسنوات ولم يكن ابداً انه قادر على فعل شئ مثل هذا

Viele von ihnen sind zu den schlimmsten Taten fähig, die man sich vorstellen kann.
معظمهم قادر على فعل أشياء فظيعة لا يمكنكُ تخيلها.

Der ist doch überhaupt nicht fähig zu so etwas.
أنه غير قادر على فعل شيئاً من هذا القبيل

Ich wusste nicht, dass Don Self zu so was fähig ist.
لم أكن أعلم أنّ (دون سِلف) قادر على فعل ذلك

Dazu bist du nicht fähig, okay?
أنت غير قادر على فعل هذا، مفهوم؟

Ich schätze, du bist nicht der Einzige, der annimmt, ich wäre nicht fähig, etwas Nettes zu tun.
أظنك لست الوحيد الذي يظنني غير قادر على فعل أمر لطيف...

Eigentlich ist der Grund, warum ich nicht erschüttert bin, weil es mir auch so erging und ich genauso böse war und das ist alles nur eine große, schreckliche Mahnung, dass es immer einen Teil von mir geben wird, der fähig ist, das zu tun, was die gerade tun.
وكنت بمثل سوءها، وما كل هذا إلّا تذكِرة قويّة شنعاء أنّه دومًا ثمّة جزء داخلي قادر على فعل ما يفعلانه. لكنّك لن تسمحي بحدوث ذلك.

Und vielleicht denkst, du, dass er nicht dazu in der Lage ist, etwas noch Schlimmeres zu tun, aber ich sage dir...
ربما لا تعتقدين بأنه قادر على فعل اي شيء سيء لكن دعني اخبرك - لا -

- Ich meine, denkst du, dass er dazu in der Lage, etwas Böses zu tun?
- أعني، أتظنين .. أنه قادر على فعل شيء سيء؟

- Sind Sie dazu in der Lage?
-هل أنت قادر على فعل ذلك؟ أجل سيدي

Weil, Sayid... um es ganz schlicht auszudrücken, du dazu in der Lage bist, Dinge zu tun, zu denen die meisten anderen Männer nicht fähig sind.
لأنّكَ يا (سعيد)... تحرّياً للبساطة... قادر على فعل ما يعجز عنه معظم الرجال