"قاطعت" - Traduction Arabe en Allemand

• störe
• gestört
• ungelegen

Guten Abend. Hoffentlich störe ich sie nicht beim Ausruhen.
عمت مساء يا سيدتي أرجو ألا أكون قد قاطعت استرخاءك

Komme ich unpassend, störe ich?
هل أتيت وقت نومكم؟ هل قاطعت شيئاً كان يحدث؟

Wenn ich das glauben würde, hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

Erstens, Sie haben ein sehr empfindliches Treffen zwischen mir und Ihrem Boss gestört, und zweitens... ich mag Ihr Gesicht nicht.
أولاً، لقد قاطعت اجتماع مهم جداً بيني وبين رئيسك وثانياً، وجهك لا يعجبني

Mein Anruf kommt wohl gerade ungelegen.
لا بدّ وأن قاطعت في وقت غير مناسب.

Wie ich sehe, komme ich ungelegen. Dürfte ich ein andermal vorsprechen?
لكن توقيتى مؤسف لقد قاطعت احتفالا...

Ich störe hoffentlich nicht die Flitterwochen...
اتمنى الا اكون قد قاطعت شهر العسل

Verzeihung. Ich hoffe, ich störe nicht.
اسف اتمني الا اكون قاطعت اي شييء

störe ich bei was Schmutzigem?
هل قاطعت شيئا رديئا؟

Ich störe euch doch nicht bei irgendwas?
هل قاطعت حديثكم

störe ich etwa?
هل قاطعت شيئاً ما؟

Sie geben ihm Blut. Ihr habt eine Opferung gestört, das ist schlecht.
لقد قاطعت تضحية، وهذا ما لن يأخذوه بلطف.

Sie sagen, ich hätte öfter ihre Blutopfer gestört.
أكثر من دين، في بالهم، لقد قاطعت تضحيتهم الدموية.

Sie haben meinen Überfall gestört, Sir, und Sie treten zurück, wenn Sie weiter atmen wollen.
قاطعت سرقتي وستتنحى جانباً، إذا أردت الإبقاء على حياتك

Ich habe wohl einen Familienmoment gestört.
يبدو أنني قاطعت اجتماعاً عائلياً رائعاً.

Ach, Gottchen, es sieht fast so aus, als hätte ich Sie beim Frühstück gestört.
يا للهول، يبدو أني قاطعت عليكم فطوركم.

Aber ich glaube, ich komme ungelegen.
-لكن، هل قاطعت شئ ما؟ -لا، لاعليك

Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
أرجو ألا أكون قاطعت عملك