"قالت أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• sie

sie sagte, es ist eine Abschrift von dem Gespräch mit David Palmer.
لقد قالت أنّه نص محادثة أجرتها مع دايفيد بالمر

sie sagte, das war einfach süß. Danke also.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Da hat sie gesagt, der wäre nicht real, den hätte ich mir nur ausgedacht.
ولكنّها قالت أنّه غير حقيقيّ وأنّني اختلقتُه

sie sagte, dass sie keine Geheimnisse hat. Ich nehme sie beim Wort.
قالت أنّه ليس لديها أسراراً وأنا أتأكّد من كلامها

Aber er war kein Kabel-Techniker. sie sagte er trug nicht die richtigen Werkzeuge.
إلا أنّه لم يكن رجل كيبلات قالت أنّه لم يكن يحمل الأدوات الصحيحة

sie meinte, sie braucht eine Weile, bis sie da ist.
قالت أنّه سيستغرق الأمر وقتاً لكي تصل إلى هناك

sie sagte, er hätte Pestizide benutzt. Er könnte etwas in ihr Abendessen gesteckt haben.
قالت أنّه استخدم مبيداً حشريّاً، ربّما وضع بعضه في عشائها

sie sagte, wenn ich ihr helfen würde den Wettbewerb zu gewinnen, würden die Fotos nie ans Tageslicht kommen.
قالت أنّه إذا ساعدتها في الفوز بالعرض، فلن ترَ الصور ضوء النهار أبداً

Ich weiß, was sie gesagt hat. Du solltest dich fragen:
أعلمُ ما قالت أنّه يجدر بكِ أن تسألي نفسكِ

sie sagte, es gibt nichts, was die Staatsanwaltschaft ohne weitere Beweise tun kann.
قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة.

Ihre Assistentin sagte, dass sie es bevorzugen, die Ermittlungen im Haus zu halten, also habe ich mit meinem Captain abgeklärt, dass ich Ihnen unter die Arme greife.
مساعدتكَ قالت أنّه يفضّل أن يبقى التحقيق داخليًّا، لذا وضحت الأمر لقائدي أن أساعدك.

sie mussten ihn einschläfern, sagt sie. Alberner Ausdruck, oder?
لقد قالت أنّه كان ينبغى عليه أن ينام هذا مُصطلح سخيف، ألا ترى هذا ؟

sie sagt, er musste eingeschläfert werden. Eine alberne Bezeichnung!
لقد قالت أنّه كان ينبغى عليه أن ينام هذا مُصطلح سخيف، ألا ترى هذا ؟

- Mir kannst du trauen. Wenn sie sagt, es war jemand anderes, dann stimmt das.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

sie sagte, ich solle das nicht tun, dass sie mir etwas antun wollen.
قالت أنّه عليّ عدم القيام بهذا وأنّك تحاول أنْ تؤذيني

Er ist durchgedreht, als sie Schluss gemacht hat.
قالت أنّه جُنّ جنونه حينما أنهتْ علاقتهما.

sie hielt es für Müll, aber sie ist eine verdammte Irre.
قالت أنّه قاذورة لكنّها حمقاء شمطاء

sie hat gesagt, du kannst wieder reingehen, wenn du willst.
لقد قالت أنّه يمكنك العودة للداخل إن شئتَ -شكراً

Die Cops sagen, wer sie auch getötet hat, kam vielleicht zurück um das Auto zu holen.
-الشرطة قالت أنّه لعلّ قاتلها قد قام بأخذ السيارة

Ja, sie sagte, es war toll, aber... ich war erkältet und vom Hustensaft zugedröhnt, aber Dad, ich weiß nicht mehr, was ich gemacht habe!
و نعم، قالت أنّه كان رائعاً، لكنّني كنتُ مصاباً بالزكام، و أتناولُ دواءَ السعال. لكن أبي... لا أذكرُ ما فعلتُه.