"قبضنا على" - Traduction Arabe en Allemand

• wir den
• Wir haben den
• verhaftet
• in Gewahrsam

Aber der Typ hat Körperteile verloren, und wir werden ihm sagen, daß wir den Kerl geschnappt haben.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

Wenn wir den Mörder finden, könnte er uns zu Forenski führen.
ولو كنا قبضنا على القاتل لربما كان قادنا لـ "فرنسكي"

Sie glauben immer noch Wir haben den Falschen?
ألا تزال تعتقد بأننا قبضنا على الشخص الخطأ؟

Wir haben den Typen mit einem Bündel neuer Hunderter erwischt.
لذا عندما قبضنا على هذا الحقير و معهُ اوراق المئة الجديدة إعتقدنا أنهُ يجب أن نتصل بك

Den Kerl haben wir gestern verhaftet
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

Gerade eben haben wir Amane Misa verhaftet, wegen des Verdachts, der zweite Kira zu sein.
للتو قبضنا على أماني ميسا لاشتباهنا بها أنها كيرا الثاني

Wir haben eine Mann in Gewahrsam, einen Arbeiter der UN.
قبضنا على رجل, عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة

Verdächtiger ist in Gewahrsam.
قبضنا على المشتبه به

Nun, hat Sie Ihnen erzählt, dass wir den Typen geschnappt haben, der die Frau umgebracht hat?
هل قالت لكم اننا قبضنا على الرجل المسؤول عن قتل الزوجه ؟

Lass eine Mitteilung an die Presse hinausgehen, dass wir den Mörder haben.
وأخبر الصحفيين أننا قبضنا على القاتل

Farrow, waren Sie oben im 70sten Stock, seit wir den Typen festgenommen haben?
-فارو)، هل ذهبت إلى الطابق السبعين) منذ أن قبضنا على ذلك الرجل؟

Es schaut aus wie ein paar Morde von 2005, die wir eigentlich abgeschlossen hatten, aber... jetzt glaube ich langsam, dass wir den Falschen haben.
بوجود أثار العضّ على أكتافهم. يبدو بأنّه يشابه القتل الذي ظننا أننا أنتهينا منه عام 2005. الآن بدأت أفكر بأننا قبضنا على الرجل الخاطئ.

- Sie denken, Wir haben den Täter?
اذن، اتظني بأننا قبضنا على الرجل المطلوب؟

Wir haben den Typen wegen schweren Diebstahls verhaftet.
حسناً، أنتَ ستحبُّ هذه نحنُ قبضنا على الرجل بتهمة السرقة الكبرى

Lassen Sie ihn frei, Deputy. Wir haben den Täter.
أطلقي سراحه، أيتها الشرطية قبضنا على المجرم المطلوب

- Oh ja. Wir haben den Mörder, mon ami.
نعم , لقد قبضنا على القاتل يا صديقي

Wir haben Mörder verhaftet... und wir haben Kartellen das Handwerk gelegt.
لقد قبضنا على القتلة، ولقد أطحنا بزعماء عصابات المخدرات

Ich wiederhole, Johnny Royalle ist in Gewahrsam.
أكرر، قبضنا على (جوني رويال)