"قبلَ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• bevor

bevor er in Einzelhaft kam hat Giles jemals über sein Leben außerhalb des Gefängnisses gesprochen?
قبلَ أن يُرسَل إلى الانفرادي هل قالَ جايلز أي شيء عن حياتِهِ خارجَ السِجن؟

Ich konnte den Hack stilllegen, aber nicht bevor die alle drei Akten Ihrer Mandanten bekommen haben.
،لقد كُنتَ قادرًا على إيقاف الإختراق لكن ليسَ قبلَ أن يأخذوا ثلاثة .من ملفاتِ عملائكم

Es gibt also einen großen Anreiz, das herauszubekommen, lange bevor wir superintelligente Maschinen herstellen.
لهذا لدينا دافعٌ حقيقيٌّ لإتمام الأمرِ دون أخطاء حتّى قبلَ أن نتمكّن من اختراعِ أيّ آلة خارقِة الذكاء.

bevor ein Unentschieden gezählt wurde, kam er mit einem illegalen tsuki Stoß auf mich zu.
قبلَ أن تُطلق الحُكم لقد أتى إلى مندفعاً

Das heißt: er kannte alle Fußballspieler, die es gab, bevor er geboren wurde.
لاعبين كرة القدم الذين كانوا حوله قبلَ أن يولد، كانَ يعرفهم جميعًا. إنهُ بالكاد يتذكر شيئًا غيرها.

Gehst du zum Abschied mal mit mir aus, bevor du wegziehst?
ماذا عنّي؟ ألا أرافقك قبلَ أن تتركين البلدة؟

bevor ich dich zu deinem Bruder bringe, musst Du etwas für mich erledigen.
قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

Du gräbst, gräbst und gräbst und kurz bevor du es geschafft hast, musst du wie ein kleiner Hase durch´s Loch gehen, das macht dir Angst.
تقوم بالحَفر و الحَفر و قبلَ أن يتحتَم عليكَ مِثلَ الأرنب الصغير الدخول في الحُفرَة، فأنت تُذعَر

Klar, du sollst doch hübsch aussehen, bevor sie dich beerdigen.
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك

Deshalb hab' ich mich gefragt, bevor du gehst, ob du mir einen Brief für sie schreiben könntest.
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها

Hat noch irgendjemand etwas zu sagen, bevor ich mein Urteil spreche?
هل هُناكَ أحدٌ آخَر لديهِ يا يقولُه قبلَ أن أُصدرَ قراري؟

Er sagte, kurz bevor er krank wurde, aß er einen Schokoriegel den ihm Adebisi gegeben hatte.
قالَ أنهُ قبلَ أن يشعرَ بالمَرَض مُباشرةً، كانَ يأكلُ لوحَ شوكولا أعطاهُ إياه أديبيسي

bevor wir uns alle an die Hände nehmen und springen, will ich eine weitere Chance.
قبلَ أن نُشابكَ أيدينا الآن و نقفِز أُريدُ فُرصةً أُخرى انتظِر، انتظِر

Du bist tot, bevor du die Chance bekommen wirst.
ستكونُ ميتاً قبلَ أن تُتاحَ لكَ الفُرصَة

bevor er gefasst wurde, haben wir nicht viel miteinander zu tun gehabt.
لكِن قبلَ أن يُقبضَ عليه لَم نَكُن نَلتَقي كَثيراً

Also raus damit, ich will zurück, bevor die Straße schlechter wird.
أفصِح بهِ لأني أُريدُ أن أعودَ قبلَ أن تسوءَ حالة الطُرُق

Oh nein, ich wollte sie auf deinen Tisch stellen, bevor du ankommst.
لا، أردتُ أن أضعَ هذه على مكتبكِ قبلَ أن تصِلي

Man muss am Tiefpunkt sein, bevor man aufhören kann.
تعلمون، عليكَ أن تصلَ إلى الحضيض قبلَ أن تخرُج

Aber ich möchte dich wiedersehen und ein paar Stunden mit dir verbringen und ein bißchen was über dich erfahren, bevor was auch immer geschieht.
لكني أردتُ رُؤيتكَ ثانيةً و إمضاء بعض الساعات معَك و أتعرَّف عليكَ قليلاً قبلَ أن يحصَل ما سيحصَل لا، لا

Wenn du Sie auch nur einmal ansiehst bevor du zurück zur Erde gehst, dann wird sie verschwinden.
لو نظرتَ إليها قبلَ أن تعودَ إلى الأرض، ستَختفي