"قبل أن يتم" - Traduction Arabe en Allemand

• bevor sie
• bevor man
• bevor er
• bevor ich

Und Sie werden kein Flugzeug besteigen bevor sie von einem Experten untersucht worden sind.
ولن تركبي أي طيارة أخرى قبل أن يتم فحصك بواسطة شخص خبير أولا

Einmal Herzstillstand bevor sie ihn aus dem Auto geholt haben, und einmal im Wagen.
توقف قلبه مرة قبل أن يتم تخليصه من السيارة ومرة في سيارة الإسعاف.

- Vor fünf Jahren wurden Sie angeschossen und drei Wochen gefoltert, bevor sie gerettet wurden.
منذ خمس سنوات تم إحتجازك و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتم إنقاذك

bevor man einen Impfstoff entwickelt hat, ändern sie ihre Form.
قبل أن يتم اختراع لقاح غيروا الشكل وأصبح مناعي

Die Replikatoren wurden zu Studien- zwecken auf ein Asgard-Schiff gebracht,... ..bevor man die Gefahr erkannte.
لقد نقل الأسجارد على متن سفينة أسجاردية للدراسة قبل أن يتم معرفة حجم الخطر الناجم عن ذلك

Ja, aber er war mit ihnen bei einem Meeting kurz bevor er ermordet wurde, richtig?
أجل , ولكنّه كان بإجتماع معك قبل أن يتم قتله مُباشرةً ، صحيح؟

Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Kurz bevor sie getroffen wurden, lag ein Duft in der Luft,
مباشرة قبل أن يتم ضربك كانت هناك رائحة فى الهواء

So wie Teams erst proben und Schauspieler vorsprechen, sollten Bewerber ihre Fähigkeiten zeigen, bevor sie angestellt werden.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Nun, die wenig verlockende Delikatesse wird gedämpft, bevor sie gegart wird.
أولاً يتم وضع الفطائر الغير مطبوخة على البخار لمدة ساعة قبل أن يتم خبزها

Vielleicht wussten manche was, bevor sie gefeuert oder abgewählt wurden.
..أعني أن شخصاً ما كان يعلم قبل أن قبل أن يتم فصله ، أو إنتخاب شخص ما مكانه أو بيعه لهذا الشيء

Das war bevor sie vom Kontinent abgetrennt wurden, durch die steigende See, als Gletscher schmolzen.
هذا قبل أن يتم فصلهم بواسطة البحار وذاب الجليد

Während der drei oder vier Monate, die sie hier bleiben, legen sie weitere 400 Pfund zu, bevor sie in das große Haus zur Schlachtung umziehen.
و خلال الثلاث أو أربعه أشعر اللتي يقضونها هنا سيكتسبون حوالي 400 باوند أخرى قبل أن يتم نقلهم إلى الذبح

Das kann ich mir gut vorstellen, aber sie wird nicht erfreut sein, dass er mit Ihnen sprach, bevor man es sicher weiß.
أنا متأكدة بأنهُ سيكون كذلك، لكنها لن تكون مسرورة بأنهُ تحدث عنها قبل أن يتم تأكيدهُ

Unsere Schlussfolgerung ist, dass man den Sergeant mit Chloroform lahmlegte, bevor man ihm eine tödliche Dosis Heroin injizierte, während er bewusstlos war.
استنتاجنا أن الرقيب كان عاجزًا عن الحركة بسبب الكلوروفوم قبل أن يتم إعطائه حقنة الهيروين القاتلة

Ich kann erzählen, ich hätte euch gekannt, bevor man euch verhaftete.
يجب أن أقول لأصدقائي أنني أعرف كلاكما قبل أن يتم اعتقالكما.

Legen Sie das weg, bevor man uns beide festnimmt.
و أنا هنا ﻹيقاضك ضعي ذلك جانبا قبل أن يتم القبض علينا نحن الإثنان

Deshalb wurde er einbalsamiert, bevor er aufs Schiff kam.
لهذا السبب تم تحنّيطه، قبل أن يتم شحنّه بحراً إلى هنا.

Wissen Sie wie lange der für schuldig befundene Mörder durchschnittlich in der Todeszelle sitzt, bevor er hingerichtet wird? 13 Jahre.
أتعلم متوسط الوقت الذي يقضيه المتهم المدان ومحكوم عليه بحكم الإعدام قبل أن يتم تصفيته ؟

Nun, das Mittagessen steht bevor und ich denke ich höre hier jetzt auf, bevor ich noch rausgewählt werde.
حسنا اقترب موعد الغذاء. وأعتقد أنني سأقف عند هذه النقطة، قبل أن يتم إخراجي.

Kurz bevor ich niedergeschlagen wurde, hat er eine Rakete entzündet, ein Signal, das wir vereinbart hatten, 2 km weit weg.
قبل أن يتم ضربي، شغل صاروخ داخل زجاجة، و قد التقطنا إشارته من 2 كيلو.