"قبيل المصادفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zufall
• Zufällig

Das war bevor er dich traf. Das mit den Hooters ist Zufall.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

Es war kein Zufall, dass ich heute Nachmittag zu Mrs. Eagletons Haus ging.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

Ich nehme an, Ihre Rückkehr direkt nach seiner Ankunft ist kein Zufall.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Haben Sie Zufällig kurz vor ihrem Tod einen Brief für sie aufgegeben?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Der Zufällig gerade jagte, als du im Wald joggen warst.
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

Vielleicht ist es auch Zufall, aber ich glaube nicht.
إلا إن كان الأمر من قبيل المصادفة. ولكنني لا أعتقد ذلك.

Nun, dann ist es ein großer Zufall, dass der Rest eines Stück Papiers, das in Ihrem Kaminrost brannte, mit "Addisland Court" bedruckt ist.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Der Major verschwand nach Ende unseres Geschäfts. Wohl kein Zufall.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Es war kein Zufall, dass Norma Restarick sich für den Mord verantwortlich fühlte.
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها

Ich schätze, das ist kein Zufall.
أنا على التخمين هذا ليس من قبيل المصادفة.

Ja, ich vermute, das ist kein Zufall.
نعم، أنا على التخمين أن ليس من قبيل المصادفة

Es ist kein Zufall, dass mein Team gekündigt hat und du dann einfach so als der ideale Ersatz auftauchst, oder?
وليس من قبيل المصادفة أن فريقي إنهاء ثم كنت يحدث لمجرد أن تظهر باعتبارها البديل الأمثل، أليس كذلك؟

Und es ist kein Zufall, dass das anfing, als eine bestimmte Person aufkreuzte.
ولا أعتقد أن ما حدث من قبيل المصادفة بعد ظهور من تعرفونها دون ذكر أسماء

Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass die erfolgreichsten Wohlfahrtsstaaten Europas in dem ethnisch homogenen Skandinavien entstanden sind. Die Menschen in diesen Ländern haben das Gefühl, dass sie ihre Nachbarn und Mitbürger verstehen können und dass sie eine enge Verbindung mit ihnen haben.
وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحاً في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة.

- Das ist kein Zufall. - Nein.
هذا ليس من قبيل المصادفة لا اعتقد ذلك

Nein, das war kein Zufall.
لا، لم يكن ذلك من قبيل المصادفة

Das wäre ein echter Zufall.
سيكون من قبيل المصادفة أليس كذلك؟

Haben Sie Zufällig eine Probe von dem, was in die Hose ging?
هل من قبيل المصادفة قد أبقيت عينة من البول؟

Sie schlägt Sie mit dem Gesetz, und rein Zufällig bringt Politico das?
أتقول، أنه من قبيل المصادفة أنه مباشرة عندما هزمتك في قانون السيّطرة على الأسلحة