"قتالاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Kampf
• Kämpfe
• kämpfen
• gekämpft
• Streit
• Prügelei

- Dann gibt's einen tollen Kampf. - Und du bist dabei?
ـ ربما نشهد قتالاً عنيفاً ـ هل ستشارك فيه ؟

Kommt auseinander. Die Leute sind hier, um einen Kampf zu sehen.
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا

und der in Kämpfe gerät, um den guten Namen seiner Mutter wegen umherfliegenden Gerüchten zu verteidigen.
و الذي أضطر لخوض قتالاً للدفاع عن سمعة والدته، بسبب أنّ ثمّة إشاعات تشملها فحواها.

Es wäre toll, wieder Seite an Seite kämpfen zu können.
سيكون قتالاً عظيماً جنبا إلى جنب مرة أخرى

Robert gab Sturmkap an Renly, der nie zuvor gekämpft hatte.
لقد أعطى ستورم إيند إلى رينلي بعد انتهاء الحرب. رينلي الذي لم يخض قتالاً طوال حياته.

Ich werde keinen Streit mit dir anfangen, also fang keinen mit mir an.
لنْ أخوض قتالاً معكَ فلا تبدأ قتالاً معي

Das heißt, dass es ziemlich arrogant ist, sich in einer Prügelei mit mir zurückzuhalten.
معناه أن عجرفتك منعتك من أن تخوض قتالاً معي بكل قوتك

Es war ein fairer Kampf.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Kann er sich mal kurz entspannen. Er hatte gerade einen Kampf.
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه

Das war ein Kampf, Junge. Ein richtiger Kampf.
لقد كان قتالا ً عنيفا ً يا بني لقد كان قتالاً عنيفاً

Ich gebe die Anweisungen. Ich erwarte einen sauberen Kampf.
حسناً أيها السادة , اسمعوا تعليماتي .. أتوقع قتالاً نظيفاً

Nun, binden Sie nur eine Hand los und es wird ein faier Kampf werden.
حرّر يداً واحدةً و سأعتبره قتالاً عادلاً.

Klingt beeindruckend, außer du bist in einem Kampf, in diesem Fall ist es nutzlos.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Wenn wir Kämpfe gewinnen treten wir der Organisation bei?
إذا ربحنا قتالاً كافياً سننضمّ إلى منظمتك؟

Man munkelt, du hättest ein paar Kämpfe gewonnen.
. الإشاعة تقول أن لديك قتالاً اليوم

Und außerdem, Butch, wie viele Kämpfe überstehst du noch?
بالإضافة يا (بوتش) كم قتالاً تعتقد أنك ستخوضه على أيّ حال ؟

Ich will aber kämpfen! Sieben, bring ihnen Manieren bei!
الان أنا أريد قتالاً القدم المضربية , لقنه درساً

Pass auf! Du tust, als ob du Angst hättest. Du willst nicht kämpfen.
حسناً , تصرف وكأنك فى قتالاً ولا تهوى القتال ولاتريدّنشوبأىّ مشاكل,وعندمايرمش..

Wie wäre es, wenn du wartest, bis es fair ist gegen ihn zu kämpfen.
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Er war über Nacht der Star und hat noch nicht ein Mal richtig gekämpft.
نجح بين ليلة وضحاها لم يجرب قتالاً حقيقيا في حياته

Man fängt nie einen Streit mit jemandem an, der seine Tinte fässerweise kauft.
-لا تفتعل قتالاً مع شخص يشتري الحِبر بالبراميل

Die Prügelei tut mir leid.
آسفٌ لاننى خُضتُ قتالاً يا أبي