"قد أخذت" - Traduction Arabe en Allemand

• genommen

LEGO hat im Wesentlichen den Betonbaustein, den Baustein der Welt, genommen und daraus einen Baustein für unsere Vorstellungskraft gemacht.
أساسا قد أخذت ليغو وحدات الخرسانة، ووحدات بناء العالم، وحولتها إلى وحدات بناء مخيلاتنا.

Keiner fragte mich damals, ob ich das Milchgeld genommen habe.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Es war etwa eine Stunde nach dem Dinner. Ich hatte gerade ein Bad genommen.
لقد كان بعد حوالي ساعة من العشاء كنت لتوي قد أخذت حماماَ

Ich nehme an, du hast dir auch die Freiheit genommen, dies zu bestellen?
أفهم من أنك قد أخذت حريتك في طلب هذه أيضًا ؟

Und wenn es andersherum verlaufen wäre und du den Fall von ihr genommen hättest, dann würdest du wie ein Baby schlafen.
ولو كنتَ تقف في مكانها لكنتَ قد أخذت منها القضيّة، ولنمت في اللّيل قرير العين

- Oh, Gott, hat sie den Rolls genommen?
-أوه، يا إلهي، أتمنى ألا تكون قد أخذت "الرولز"؟

Könnte sie aus Versehen eine Überdosis der Medizin genommen haben?
-لكن ألا يمكن أنها قد أخذت جرعة زائدة منه على سبيل الخطأ ؟

Doch ich hab die Pille auch erst vor einer Stunde genommen. Vielleicht kriegst du ein Placebo.
لانني قد أخذت الحبوب منذو ساعة فقط

Du hast mir alles genommen, was mir lieb und teuer ist.
أنت قد أخذت كُل شيء عزيز علّي.

Das Geld hat eine Wendung genommen.
لأن النقود قد أخذت دورها

Aber Sie, Signor D'Antonio, haben ihm das genommen.
لكنك أنت يا سيد (دانتونيو) قد أخذت هذا الجانب بعيداً عنهُ.