"قد إنتهت" - Traduction Arabe en Allemand

• ist vorbei
• vorbei ist
• sind vorbei
• sind gelöst
• sind vollendet
• zu Ende

Ich hoffe, ihr seid alle blau, denn die Party ist vorbei.
آمل أنكم إستمتعتم .لأن هذه الحفلة قد إنتهت

Unser kostenloser Service ist vorbei.
خدمة هتافنا المجّانية قد إنتهت إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ إنتهت! إنتهت!

Wenn dieses Verfahren hinter uns liegt, wenn es vorbei ist... beabsichtige ich, Ms. Debenham zu heiraten.
و عندما تكون تللك الإجراءات خلفنا عندما تكون هذه الإجراءات ... قد إنتهت فأنا سأتقدم ...

die Tage, an denen ich deine Lügen geglaubt habe, sind vorbei.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

Ihre Probleme sind gelöst.
كل مشاكلك قد إنتهت

Die tausend Jahre sind vollendet.
السنوات الألف قد إنتهت''

Die Feier ist zu Ende! Alle sofort auf ihre Zimmer!
الحفلة قد إنتهت كلّ شخص يذهب إلى غرفته، حالاً

Nun, ich schätze, das Interview ist vorbei.
حسنٌ.. أظن إن المقابلة قد إنتهت

Ernsthaft, das Spiel ist vorbei.
أتكلم بجدّية، المباراة قد إنتهت.

Es ist 15:00 Uhr, die Schule ist vorbei.
إنها الثالثة تماماً المدرسة قد إنتهت

Diese Runde ist vorbei
الجولة قد إنتهت

Ich weiß, wie sehr du mit Richard zusammen sein willst, aber euer gemeinsames Leben hier ist vorbei.
أعلم مدى رغبتكِ بأنّ تكونِ مع (ريتشارد)، لكن حياتكم سويّاً قد إنتهت.

Hat ihm niemand gesagt, dass der Krieg vorbei ist, um Himmels willen?
ألم يُخبره أحد بأن الحرب قد إنتهت ؟

Er hat dort drinnen italienisch gesprochen, kurz bevor er sich entschieden hat, dass die Befragung vorbei ist.
لقد تحدث بالإيطالية قبل ان -يقرر ان المقابلة قد إنتهت

Ich hoffe nicht, dass es vorbei ist.
آمل أن لا تكون علاقتنا قد إنتهت حقاً.

Tut mir leid, aber die Ferien sind vorbei,... mein lieber Bruder.
آسف، ولكن العطلة قد إنتهت. أخي العزيز.

Es tut mir leid. Die Besuchszeiten sind vorbei.
أنا أسفة ساعات الزيارة قد إنتهت

die Tage in denen du in mein Haus kommst, und mir Ratschläge gibst, sind vorbei.
(كلارك)، الأيام التي تأتي وتقتحم فيها منزلي لإعطائي نصيحة قد إنتهت

- Ihre Probleme sind gelöst.
-كل مشاكلك قد إنتهت -سيدي؟

Die tausend Jahre sind vollendet.
السنوات الألف قد إنتهت

Es scheint, als wäre die Hitzewelle endlich zu Ende. Ich bin froh darüber.
يبدو أن موجة الحرارى قد إنتهت أخيراً أنا سعيدة بهذا