"قد تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• Es könnte
• Sie könnte
• wäre
• sein könnten
• können
• Das könnte
• Du könntest
• Du bist vielleicht
• Vielleicht ist es
• womöglich
• Sie könnten
• sein könnte
• die erforderlich sind
• sein mag
• die sich

Linda sagte mir, sie fühle sich nicht gut. Es könnte wieder ihre Anämie sein.
ليندا اخبرتني انها ليست بحالة جيده قد تكون عانت من الدوار مره اخرى

Sie könnte ein wertvoller Maßstab während des Übergangs für dich sein.
قد تكون وسيلة إختبار جيدة لكِ خلال عملية الإنتقال هذه

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkansätze aufzuzeigen, die prüfenswert sein könnten.
وفي هذا الإطار، بذلت محاولة لتحديد أفكار جديدة ومستجدة قد تكون جديرة بالاستكشاف.

Einige Tiere sind winzig, andere können länger als diese Bühne sein.
قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.

Das könnte ein Sprungbrett zu größeren Dingen in deiner Karriere sein.
والتي قد تكون خطوة بداية لأمور أفضل في مسيرة عملك

Es könnte das letzte ReIikt einer kultur sein und eine erklärung dafür liefern, was passiert ist.
هي أيضا قد تكون البقايا الأخيرة لهذة الحضارة والمفتاح لمعرفة ماذا حصل هنا بالضبط, سيدي

Gestern dachte ich noch, Es könnte mit dir klappen, eine kleine Wohnung könnte gemütlich sein.
أمس مازلت أتخيل أنه يمكنني العمل معك الشقة ذات الغرفة الواحدة قد تكون مريحة

Es könnte sich hier also eher um einer Sekteneinweihung handeln... als um die Taten eines Einzelnen.
لذلك قد تكون مجرد طقوس عبادة بدلاً من أن تكون أسطورة ذلكَ الكيان بحد ذاتها

Sie könnte ein Geschenk der US-Regierung sein, um den Briten wieder auf die Füße zu helfen.
لماذا؟ إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها

Sie könnte diejenige sein, die ein Kind mit königlichem Blut zu verkaufen hat.
قد تكون هي من ستنجب الطفل الذي يحمل الدمّ الملكي ليتمّ بيعه

Außerdem wäre es ganz gut, wenn wir noch einen Mann im Hause hätten.
بالإضافة إلي أنها قد تكون فكرة جيدة لوجود رجل أخر في المنزل

Ich frage mich, ob sie nicht mit ihrem Mann glücklicher wäre.
ربما قد تكون أكثر سعادة مع زوجها رغم كل شىء.

Es gibt einige Gründe, anzunehmen, dass Sie diese junge Frau gewesen sein könnten, Ma'am.
هناك سبب يدفعنا للإعتقاد أن الشابه قد تكون أنتِ ،سيدتي. لم أكن هناك.

Aber heute morgen behaupteten einige Experten, dass die Vorfälle nur ein Trick sein könnten.
لكن هذا الصباح يقول بعض خبراء المخابرات أن هذه الحوادث قد تكون خدعة

Wenn Sie heute irgendetwas gelernt haben sollten, dann dass auch Sie sich irren können.
إن كنت تعلمت شيئاً اليوم فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً

Das könnte unsere letzte Chance sein. Aber ohne dich machen wir das nicht.
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة و لكننا لن نقوم بها من دونك

Da draußen lauert ein Menschenfresser, und Du könntest der Nächste sein.
هناك شيئ بالخارج يقتل الناس وأعتقد أنك قد تكون القادم

Du bist vielleicht der Auserwählte, aber hier geht's um was viel Größeres.
ربّما قد تكون المختار، يا صاحبي، ولكنّ الأمر أكبر من هذا

Jetzt, wo sie verpaart worden ist, ist sie glücklich. Wer weiß, Vielleicht ist es das.
إنّها سعيدة جدّاً لأنّه تمّ إيجاد توأم روحها، قد تكون هذه هي العلاقة المنشودة

Und doch werden sie womöglich irgendwann dazu fähig sein, unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Das klingt seltsam, doch ich dachte, Sie könnten ein und dieselbe sein.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

a) die Beträge, die erforderlich sind, um bis zum Eingang der Beiträge die Mittelbewilligungen zu finanzieren; diese Vorschüsse sind zurückzuerstatten, sobald Einnahmen aus Beiträgen dafür verfügbar werden;
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية في انتظار تلقي الاشتراكات؛ ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض؛

Und es gibt wichtigere Sachen, die mich beschäftigen, wie Lady Alexander zu finden, wer immer sie sein mag, und wo immer sie steckt.
الى جانب ذلك، لدي الكثير من العمل للقيام به مثل العثور على ليدي الكساندر اياً و اينما قد تكون

Die Leute erzählen einander von abartigen Dingen, die sich auf dieser Farm abspielen, aber das sind vielleicht nur Gerüchte.
‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏ ‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏