"قد حصل" - Traduction Arabe en Allemand

• passiert ist
• ist passiert
• passiert sein
• ist getan

Ich wusste, dass etwas Schlimmes passiert ist, als Raul nicht kam.
عندما لم يحضر راول علمت بأن شيئا سيئا قد حصل.

Aber offenbar denkt dein Gehirn, dass es letzte Nacht passiert ist.
لكنّ دماغك على مايبدو يظنه قد حصل الليلة الماضية

Sie wissen ja nicht, was gerade heute Morgen passiert ist, gänzlich unerwartet.
ياله من لطف انسة وود هاوس لكن شيء غير عادي قد حصل

Dass die drei Wochen schon vorbei sind. So vieles ist passiert.
. لا أصدق أن الأسابيع الثلاثة قد مضت ، و الكثير قد حصل

Die Väter denken, ihm könnte etwas passiert sein und dass jemand die Burg eingenommen hat.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Was getan ist, ist getan, richtig?
ماحصل قد حصل وانتهى ، أليس كذلك ؟

nun, da das alles passiert ist, und wir die ganzen Daten haben, die uns sagen, dass es viel besser ist, Vielfalt an den Tischen der Entscheidungsfindung zu haben, werden wir nun erleben, dass Unternehmen und Finanzen sich ändern?
وبما ان كل هذا قد حصل ونحن نملك المعلومات التي ادت لهذا فان ذلك يجبرنا على ان نعتمد التمايز والاختلاف في خصوص اتخاذ القرار الاسلم والسؤال هو .. هل سنرى تغيراً اقتصاديا ؟

Und tatsächlich, in diesem Fall, muss ich leider sagen, was passiert ist -- es war eher glücklicher Zufall.
وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل -- كان الأمر سرينديبي.

Dave, wir haben Sie heute hierher gebeten, - weil dem Präsidenten etwas passiert ist.
ولكن يا (دايف) دعوناك إلى هنا الليلة لأن شيئاً ما قد حصل للرئيس

Das FBI weiss nicht, wie es passiert ist...
ليس بعد وكالة المباحث الفيدرالية ليس لديها أدنى فكرةٍ عن كيف قد حصل ذلك...

Jeder sagt, wie tragisch es ist, was ihr passiert ist.
الجميع يتصرف وكأن شيئا فظيعا قد حصل لها

Ich wusste, dass etwas Schlimmes mit ihm passiert ist.
أنا أعلم بأن مكروهاً ما قد حصل لهٌ.

Nathan, ich will dir alles erzählen, was in Colorado passiert ist.
ناثين, اريد ان اخبرك . " ان كل شئ قد حصل في " كولورادو

Was passiert ist, ist bereits passiert und wird immer passieren, bla, bla, bla.
قد حصل, وسيحصل دائماً, إلى آخره.

Wir fühlen es alle. So etwas Schreckliches hätte hier nie passieren sollen, aber es ist passiert.
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل

Etwas Schreckliches ist passiert, aber du verdienst es nicht, deswegen zu sterben.
شيئا فضيع قد حصل .لكنك لا تستحق الموت

Madame, etwas Schreckliches ist passiert.
مدام , هناك شيء مريع . قد حصل

Er trank keinen Tropfen, da muss was passiert sein.
أمي , هو لم يشرب أبداً طوال الوقت , لابد أن شيئاً قد حصل

Haben Sie irgendeine Idee, was mit ihr passiert sein könnte?
هل تملك أدنى فكرة على الإطلاق عما قد حصل لها؟

Es muss etwas passiert sein.
لا بد أن شيئاً ما قد حصل.

Denn es ist getan.
لأن الأمر قد حصل.