"قرارنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unsere Entscheidung
• entschieden
• entscheiden
• beschlossen
• Entscheidung nach

Damals wusste ich nicht, dass unsere Entscheidung den Anfang des Endes kennzeichnete -- dass diese zwei Firmen niemals eins werden würden.
لم أكن اعلم في ذلك الوقت أن قرارنا رسم بدايه النهاية ان هاتان المنظمتان لن تكونا موحدتان

unsere Entscheidung lautet, dass eine Kapitulation vor Hauptmann Webers Hund... angemessener ist, als vor einem Italiener zu kapitulieren.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Aber in zwei Monaten, stehen wir vor dem Kongress, erklären unsere Entscheidung den Stecker zu ziehen während wir wussten,dass dort weitere Zellen sind.
ولكن بعد شهرين، سنمثل أمام مجلس الشيوخ ونشرح قرارنا في إنهاء المهمة عندما علمنا بوجود خليتين إضافيتين

- Einige. Lew und ich haben nachgedacht. Wir haben wohl übereilt entschieden.
لوي , وأنا نظن أنه ربما إتسرعنا فى اتخاذ قرارنا

Nach gründlicher Erwägung der vorliegenden Beweise haben wir entschieden, dass dieser Muto in der Tat eine Bedrohung darstellt.
بعد تفكير طويل بما في ايدينا من ادلة فان قرارنا هو ان هذا الغريب يشكل تهديداً

Aber wenn es euch nur darum geht, wo wir enden, entscheiden wir als freie Wesen dann nicht über das Wie?
لكن إذا كان قلقك هو أين ننتهي ليس قرارنا ، بالإرادة الحرة و كل هذا كيف نصل إلى هناك ؟

Wegen einer Verzögerung haben wir einen Baustopp. Wir entscheiden erst in einigen Wochen.
لقد سمعتك في المرة الأولى اسمع , يُسمح لنا بتأجيل قرارنا

Gemeinsam beschlossen wir, diesen Ort zu verlassen, aber es zeigte sich, dass das Universum andere Pläne hatte.
إتّخذنا قرارنا معاً بأن نغادر هذا المكان، لكن إتّضح أنّ للقدر مخطّطات أخرى.

Jeder bekommt die Chance was zu sagen, und nur dann werden wir unsere Entscheidung treffen.
سيحظى كلٌ بفرصته للحديث وفقط عندئذ سنتخذ قرارنا

unsere Entscheidung zur Neutralität hat im Senat Bestürzung ausgelöst.
اعلم ان قرارنا لان نبقي حيادين قد احدث اسي فى المجلس

Herr Daniel Arthuis und Herr Rouslan Guerasiev, wir werden Sie am 25. November über unsere Entscheidung informieren.
سيد دانيال أرتويس وسيد روسلان غيريازيف سنعلمكما بنتيجة قرارنا في 25 نوفمبر.

Das ist unsere Entscheidung.
لن يحصلوا عليه أبداً في هذه الدولة هذا قرارنا نحن

Auf diese Weise werden wir einen Beweis für unsere Entscheidung haben.
وبهذه الطريقة سيكون لدينا دليل على قرارنا.

Meine Frau und ich hatten ein kurzes Gespräch und haben dann über deinen Antrag entschieden.
والآن اسمع، لقد تناقشت أنا وزوجتي في هذا الأمر وقد اتخذنا قرارنا بشأن طلبك ..

wir haben es gemeinsam entschieden, also warum habt ihr angst ?
لقد أخذنا قرارنا معاً ، مما أنتن خائفات ؟

- Ich fürchte, wir haben uns entschieden.
أخشى أننا قد إتخذنا قرارنا بالفعل

Wir müssen uns in den nächsten zwei Wochen entscheiden.
سيكون علينا أن نتخذ قرارنا خلال الأسبوعين القادمين

Nicht wir entscheiden es, sondern mein Vater.
إنّه ليس قرارنا بل قرار والدي.

Wir werden in Abwesenheit des Gefangenen entscheiden.
سنتخذ قرارنا دون وجود النزيل

Und es hilft auch nicht, dass wir beschlossen haben, mitten in einem Sumpf zusammenzuziehen.
قرارنا بالتعايش وسط مستنقع لا يساعد أيضًا.