"قصّتك" - Traduction Arabe en Allemand

• deine Geschichte
• Ihre Geschichte
• Ihre Story
• deine Story

Das Leben fliegt vergeht so schnell, erzähle jetzt deine Geschichte
الحياة تطير، لذلك هيا بسرعة، اخبرنى قصّتك الآن، حبّي

Wenn wir deine Geschichte beweisen können, kann ich die Kosten vielleicht fallen lassen.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Wenn ein Thema dich an einen unerwarteten Ort bringt, wenn du die Tiefe findest, oftmals den Schmerz, nun, dann hast du deine Geschichte gefunden.
وعندما يأخذك الموضوع لمكان غير متوقع عندما تجدي العمق، غالباً الألم حينها عليك أن تجدي قصّتك

Sie waren nicht im Gefängnis, weil Sie Ihre Familie verbrannt haben. Ich habe Ihre Geschichte überprüft.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

Wenn Sie jetzt sofort einen Krankenwagen rufen, werde ich Ihre Geschichte bezeugen.
إذا استدعيتَ سيارة الإسعاف الآن، سأدعمُ قصّتك.

Ich rede nur mit Ihnen, weil Ihre Story so viel Interesse weckt.
{\fnAdobe Arabic}،قبلتُ اتّصالك لأنّ قصّتك تزداد ذيعاً حتّى في أوروبا هُنا،

Ich werde beweisen, dass deine Story über die SD-6 wahr ist.
أريد إثبات قصّتك حول SD-6 كان حقيقي.

Nenn mich von mir aus eine verschmähte Frau oder ein rachsüchtiges Miststück oder was immer in deine Geschichte passt, aber ich dachte, ich wäre seine einzig wahre Liebe
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

Erzähl mir deine Geschichte, Max. Was hat dich ausgebrannt?
أخبرني قصّتك يا ماكس ما الذي أحرقك؟

- Wenn deine Geschichte wahr ist... wenn du wirklich nur zehn Schillinge hast, dann... werden wir deine Schulden abbezahlen.
-إذا قصّتك حقيقية، إذا عندك حقا فقط عشر شلنات -سندفع دينك

Das ist unmöglich. Beende deine Geschichte.
هذا مستحيل, أنهِ قصّتك

Ich puste dir das... 57 Jahre lang habe ich deine Geschichte erzählt.
سأفجّر... رويت قصّتك طيلة 75 عام.

deine Geschichte, du solltest echt sein.
قصّتك... يُفترض أن تكون حقيقيّاً.

deine Geschichte ist gleich.
قصّتك نفس قصّتي

Ihre Geschichte hat eine Nation inspiriert, die Inspiration brauchte.
ألهمت قصّتك أمّة بحاجة إلى إلهام

Genug. Ihre Geschichte ist lächerlich.
كفـى قصّتك مضحكة

Er bestätigt Ihre Geschichte.
لا. يؤيّد قصّتك.

Nach sieben Jahren änderten Sie Ihre Geschichte und gestanden den Mord.
- نعم. الآن، قبل ثلاثة سنوات، بعد سبع سنوات من السجن، غيّرت قصّتك وإعترفت إلى قتل إبنك...

"Lieber Bruder Justin, wir hörten Ihre Geschichte im Radio.
"الأخ العزيز (جستن)، سمعنا قصّتك في الإذاعة."

Ich will Ihre Geschichte erzählen.
دعني أنشر قصّتك

Ihre Story wird man unter Vermischtes lesen können.
ستطرد قصّتك من الصفحات الأولى.

Komm hierher und erzähl deine Story, Annie.
تعالى وقولي قصّتك يا "آني".