"قطرة من" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Tropfen
• Ein Tropfen

Seit ich in Downton bin, habe ich nicht einen Tropfen getrunken.
منذ أن قدمت إلى داونتون لم تروني أرتشف ولا قطرة من الكحول

- Wenn man einen Tropfen Wasser... genau vor Ameisen platziert, dann werden Sie ihn vermeiden, weil Sie denken das er gefährlich ist.
لو أوقعت قطرة من الماء أمام حشد من النمل. أوتدري ، سيتجنبوها ظنـّاً منهم أنها مصدراً للخطر.

Ich wünschte, ich hätte in meinem Leben nie einen Tropfen Alkohol berührt.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Mein Transporter war billig. Ein Tropfen Feuchtigkeit oder ein Sandkorn konnte einen Kurzschluss verursachen.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.

Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.
سقطت قطرة من الجازولين على رسغه خطأ من الدراجة

Sieht nicht aus, als hätte sie noch einen Tropfen Blut übrig.
لايبدو أنه قد تبقى ولا قطرة من الدماء لديها.

Ja, stell es dir wie einen Tropfen weißer Farbe vor, der mit einer Dose schwarzer Farbe vermischt wird.
أجل،تخيلي قطرة من الطلاء الأبيض قد أُضيفت وامتزجت مع عبوة من الطلاء الأسود.

Es gibt manche, die kennen jeden Vers des Heiligen Textes, aber haben nicht einen Tropfen der Güte einer Mutter in ihrem Blut.
هناك بعض الذين يعرفون كل آية من النص المقدس، ولكن لم يكن لديك قطرة من رحمة الأم في دمائهم

Und mir vielleicht einen Tropfen seines Blutes beschaffen. Nur, um eine Theorie zu testen.
وربما أود قطرة من دمه، لاختبار نظرية ما فحسب.

Und wenn sie dich finden, brauchen sie nur einen Tropfen deines Blutes und dann können ihre Hexen deine Familie aufspüren.
وإن وجدوك، فلن يحتاجوا إلّا قطرة من دمك وعندئذٍ يتمكن سحرتهم من تعقب أسرتك.

Eines diagnostiziert Malaria automatisch auf dieselbe Art wie das Zuckermessgerät eines Diabetikers funktioniert: Man nimmt einen Tropfen Blut, man tut ihn hier hinein und er wird automatisch diagnostiziert.
أحدهم يقوم بتشخيص الملاريا اوتوماتيكيا بنفس طريقة عمل جهاز قياس نسبة الجلوكوز لمرض السكر. تأخذ قطرة من الدم و تضعها هناك, و تخرج النتيجة أوتوماتيكيا

Was gäbe ich nicht für einen Tropfen altmodisches, kreolisches Blut!
ادفع اي شئ من اجل قطرة من الدم القديم

Und dann gebe ich einen Tropfen Parfüm, französisches Parfüm, auf jede drauf.
وكنت وضعت قطرة من العطر العطر الفرنسي

Weil sie nur einen Tropfen ihres Blutes brauchte.
لأنّها لم تحتج سوى قطرة من دمائها.

Claudius hat Hamlet Senior durch einen Tropfen Schierling ins Ohr getötet.
قتل (كلاودويس) (هاملت الأكبر) بواسطة قطرة من الشوكران في إذنه

Nicht Ein Tropfen Blut und keine Spuren eines Kampfes.
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع

Alles, was ich brauche, ist Ein Tropfen des Extraktes, und ich kann die Droge in meiner Fabrik synthetisieren.
كلّ ما أريده هو قطرة من العرق و من ثمّ يمكنُني أن أفصل المخدّر في معملي

Ein Tropfen Blut auf einem Stück von Mutters zerbrochenem Familienporzellan.
قطرة من الدم على قطعة محطمة من عائلة أمي

Jeden Tag dauernd 30 Grad und nicht Ein Tropfen Regen.
طوال اليوم،كل يوم 85 و لا قطرة من المطر

Bevor Ein Tropfen meines Blutes den Boden berührt.
قيل أن تلمس قطرة من دمي أرض المكان

Nicht Ein Tropfen Blut.
ولاحتى قطرة من الدم