"قلتَ أنّكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Du

Du wolltest mir doch beibringen, wie man jemanden kalt erwischen kann. Okay, okay.
قلتَ أنّكَ ستعلّمني كيف أضرب أحدهم على حين غرة.

Als Du gesagt hast, dass Du die Insel zerstören willst, dachte ich, Du meintest das im übertragenen Sinne.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Du glaubst, dass dort etwas ist, dass sich genau so fühlt wie Du?
قلتَ أنّكَ ظننتَ وجودَ شيءٍ هناك، يشعر كيفما تشعر.

Du sagtest, Du möchtest ihn leiden lassen. Die Hexen haben mich aus gutem Grund hierher geführt.
قلتَ أنّكَ تودّه أن يعاني الساحرات ارشدنّي إلى هنا لحكمةٍ

Du hast gesagt, es sollen nicht mehr Menschen abgeschlachtet werden. Rette sie.
لقد قلتَ أنّكَ لا تود إزهاق حياة بريء بعد الآن.

Warte, ich dachte, deshalb kommst Du zu mir zurück. - Du hast gesagt, dass Du dich anders fühlst.
مهلًا، حسبتُ أن ذلك سبب عودتكَ، لأنّكَ قلتَ أنّكَ تشعر بالإختلاف.

Als Du gesagt hattest, dass Du nie dort warst, dachte ich, dass Du vielleicht nur nervös bist, oder, dass Du es vergessen hast.
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت

Du hast gesagt, Du würdest das Mittel nehmen, um mit ihr zusammen zu sein. Um mit ihr Kinder zu haben und alt zu werden.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Hast Du nicht gesagt, dass Du das Flittchen nach Hause geschickt hast?
ظننتُكَ قلتَ أنّكَ أرسلتَ العاهرة إلى منزلها.

Du hast gesagt, dass Du das Gelegenheitssex-Spiel möchtest.
قلتَ أنّكَ تودُّ دخول عالم العلاقات عديمة المشاعر.

Aber Du hast doch gesagt, Du kaufst mir eine neue Uniform.
قلتَ أنّكَ ستجلب لي زيّاً جديداً.

Du hast gesagt, Du hättest uns akzeptiert. Du hast gesagt, dass Du den komplizierteren Weg gehen willst. Aber wie lange?
لقد قلتَ أنّكَ موافق ...وقلتَ أنّك قرّرتَ اختصارَ الطريق حتى متى؟

Du hast gesagt, Du hättest uns akzeptiert. Du hast gesagt, dass Du den komplizierteren Weg gehen willst.
لقد قلتَ أنّكَ موافق ...وقلتَ أنّك قرّرتَ اختصارَ الطريق

- Gestern hast Du gesagt, dass Du nicht bereit bist.
بالأمس قلتَ أنّكَ لستُ مستعدّاً

Du sagtest, Du hättest fünf Bücher versetzt. Das sind nur vier.
قلتَ أنّكَ رهنتَ 5 كتب هذه 4 فقط

Ich dachte, Du hättest gesagt, dass Du alle Gruppen kennst.
خلتكَ قلتَ أنّكَ تعرف كلّ الجماعات.

Letzte Woche wolltest Du noch nicht mitspielen.
الاسبوع الفائت، قلتَ أنّكَ لن تشارك.

Lou, Du hast gesagt, Du willst den Fall gelöst haben. Und das tun wir.
يا (لو)، قلتَ أنّكَ تريد حل هذه الجريمة، وهذا جلّ ما نقوم به

Ich verstehe das nicht, Dad. Du hast gesagt, Du wärst nie da gewesen.
"أنا لا أفهم يا أبي قلتَ أنّكَ لم تكن هناك قط"

Du sagtest, Du bist an einen Wächter rangekommen. Was ist mit ihm passiert?
قلتَ أنّكَ اقتربتَ من أحد الحراس