"قلقت" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich war besorgt
• Sorgen gemacht
• sorgte
• beunruhigt
• Sorgen machen
• Ich hatte Angst
• mache mir Sorgen
• Sorge
• ich mir
• fürchtete
• machte mir Sorgen

Ich war besorgt, das sie ein Kabel oder so rauszieht, wenn sie immer hier rein kam.
لقد قلقت من أن تأتي لهنا وتقوم بفصل أحد الأنابيب عنك

Oh. Gut. Dann habe ich mir wieder umsonst Sorgen gemacht.
جيد ، أعتقد أننى فقط قلقت على لا شئ ثانية

Du kniest vor einer Frau, die sich Tag und Nacht um dich sorgte, seit du verschwunden bist.
أنت ستركع للمرأه التى قلقت من أجلك نهارا و ليلا منذ إختفائك

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.
قلقت من أن يأخذ طفل دواء بذلك الشكل المنتظم

Ich würde mir keine Sorgen machen. Ich kriege das hin.
لو كنت مكانك، لما قلقت بهذا الصدد، بإمكاني تولي هذا الأمر.

Ich hatte Angst, dass wir dem zu viel Bedeutung geben.
لقد قلقت من أننا ربما سنعطي الأمر أهمية أكثر مما يجب.

Ich las vom Maskendiebstahl, hörte keinen Piep... von meiner Agentin und mache mir Sorgen.
قرأت في الجريدة أن سرقة القناع قد تمت ولم تتصل بي عميلتي الموثوق بها فطبعاً قلقت

Sir, keine Sorge. Das ist die europäische Version.
لو كنت محلك لما قلقت سيدى فهذا اصدار اوروبى

Aber ich muss zugeben, dass ich schon fürchtete, aus dem Coup wird nichts.
أو ربما نجتازة حالما يحل الليل لكن يجب أن أعترف، بهذا الوقت قلقت كثيرًا أن يكون الإنقلاب قد إنتهى حقًا

Weil du dich komisch benimmst. Ich machte mir Sorgen.
لأنكِ كنتِ تتصرفين بشكل مريب وقد قلقت عليكِ

Sie war immer schon ein zähes, kleines Ding, wissen Sie, aber Ich war besorgt um sie.
أتعلم, لقد كانت طفلة صارمة وشديدة ولكن قلقت عليها

Ich war besorgt, dass Sie in Ihrem Job genauso vorgehen.
قلقت أنك ربما تطبق هذا المبدأ بعملك

Ich war besorgt um dich. Warum hast du nicht angerufen?
حبيبي لقد قلقت عليك جداً

Ich hab mir Sorgen gemacht.
هناك فندق واحد في سيبروك قلقت عليك لأنك لم تتصلي

Oh, Schatz. Oh, mein Gott! Gott sei Dank geht's dir gut, ich hab mir so Sorgen gemacht.
عزيزى ، شكرا لله إنك على مايرام فقد قلقت بشده عليك

Ich sorgte mich nicht, nur in dem Moment, in dem ich mich sorgte.
لكن (نمّور) أنقذنا - لم أقلق مطلقاً - ماعدا الجزء الذى قلقت فيه بالطبع

Ihre Hausärztin war über das Mittel auch beunruhigt, hat dann aber das Risiko gegen das Risiko des Erstickens abgewogen.
قلقت طبيبتك أيضاً من أمر قوة الدواء تلك لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

Also sollte ich mein Gedächtnis verlieren, dann werde ich mich nicht daran erinnern, dass ich mir überhaupt hätte Sorgen machen müssen.
حسنٌ، إن فقدت ذاكرتي، فسأنسى أنّي قلقت من أيّ شيء منذ البداية.

Ich hatte Angst, dass es schief geht. Meine Familie war auf dem Gelände.
اني قلقت ان تخرج الاشياء عن السيطره و زوجتى و ابنتى كانوا فى المعسكر

Ich mache mir Sorgen, wenn ich merke, du bist nicht im Bett.
لقد قلقت حينما استيقظت ولم أجدكِ في الفراش

Howard Joel Wolowitz! Ich bin seit 2 Tagen krank vor Sorge und ich weiß, dass du dein Handy ausgemacht hast!
هاورد جويل ولوويتز" لقد قلقت للغاية " ليومان وأعرف أنك أغلقت هاتفك

Sag, denkst du im Ernst, ich könnte diese Reichtümer anhäufen, wenn ich mir Gedanken über Ehre mache?
هل تصدق أنني أستطيع الحصول على ثروتي؟ إذا قلقت بشأن الشرف؟

Ich fürchtete um ihn und kehrte zurück.
و قد قلقت عليه و لهذا عدت إلى هنا

Das Treffen war so lang, ich machte mir Sorgen.
استغرق الاجتماع وقتاً طويلاً, لقد قلقت