"قلقين" - Traduction Arabe en Allemand

• uns Sorgen gemacht
• Angst
• unruhig
• krank vor Sorge
• machen sich Sorgen
• nervös
• besorgt um
• Sorgen machen
• Sorge um
• sehr besorgt
• machten uns Sorgen
• beunruhigt
• besorgt über
• waren besorgt

Wir haben uns Sorgen gemacht. Nehmen Sie's mir nicht übel, aber ich misstraue der Avantgarde.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

- Wir haben uns Sorgen gemacht, dass sie nach Los Angeles geht, wegen der vielen Verbrechen dort.
بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجليس لقد كنا قلقين بشأن ذهابها إلى لوس أنجليس

Mein Hofstaat hatte Angst, den König zu verlieren statt das Geheimnis der Götter zu erkennen.
المجلس أصبحوا أكثر حرصاً قلقين من أن يفقدوا ملكهم وأن يكسبواَ شيئاً من الالهة

Die Einwohner wirken unruhig, Ich kann jemanden wie Sie brauchen.
السكان المحليين يبدوا أنهم قلقين ويمكنني الإستفادة من وجود شخص مثلك بجواري

Die mussen krank vor Sorge sein. Wie geht es ihnen?
يجب أن يكونوا قلقين جداً كيف حال الجميع؟

Deine Eltern machen sich Sorgen über etwas, das unmöglich existieren kann.
أبويك .. قلقين حيال شئ ما والذي من المستحيل حدوثة

Alle warten auf ihn... aber keiner ist nervös.
الجميع كان ينتظر مجيئه, ولكن لم يكُنوا قلقين.

Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.
يؤسفني ان اقول هذا بوضوح, جون لكن هؤلاء الناس قلقين جداً بشأنك

Wenn das wahr ist, müssen wir uns große Sorgen machen.
إذا كان هذا حقيقي فيجب علينا . أن نكون قلقين جداً

Sei nicht so ein Klugscheißer. - Wir haben uns Sorgen gemacht.
لا تكن متحذلقاً كنا قلقين عليك

Natürlich sind wir das, Darling. Wir haben uns Sorgen gemacht.
طبعاً يا عزيزي، كنّا قلقين عنك.

Die ganze Nacht haben wir uns Sorgen gemacht, dass da draußen irgendwo dunkle Versionen von uns rumlaufen.
طوال الليل كنا قلقين من وجود... نسخ مظلمة منا في مكاناً ما

Wir hatten Angst, dass sie den ganzen Hügel in Brand stecken.
لقد كُنا قلقين دوماً من أن يقوموا بحرق جانب التل

Wir hatten Angst wegen des Risikos, aber es hat alles gut geklappt.
كانت تلك بالطبع مغامرة لأننا كنا قلقين من خطورة هذه المناورة، و لكنها نجحت.

Während ihr euch euren Familienangelegenheiten hingegeben habt, wurden eure Abkömmlinge etwas unruhig.
على حين انغمستَ في شؤونك العائليّة فإنّ المتحوّلين عنك صاروا قلقين جدًّا.

Wir haben die Lichter und die Explosion gesehen. Wir waren krank vor Sorge.
لقد رأينا أضواء وانفجار . كنا قلقين المرضى.

Sie sagten, dass sie von dir nichts gehört haben. Sie machen sich Sorgen.
كانوا قلقين لم يسمعوا شيئًا منك

Wenn Rod zustimmt, vielleicht könntest du in der Schule aufkreuzen und sie nervös machen.
لو رود وافق،ربما تذهب إلى المدرسة وتجعلهم قلقين

Denk dran, was ich dir gesagt habe. Deine Freunde sind besorgt um dich.
يجب أن تُفكر بما أخبرك به أصدقائك قلقين عليك،

Es ist Tasha, wegen der wir uns Sorgen machen. Was Sie hier getan haben, ist... ist beeindruckend.
لا ، لا ، إنها تاشا التي نحن قلقين من أجلها ما فعلته هنا ، إنه مثير للإعجاب

Dann zu einem Priester und zu einer Selbsthilfegruppe und sie sagten alle: Die Sorge um ihre Liebsten kann Menschen daran hindern, loszulassen.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

Wir waren deinetwegen sehr besorgt. Uns trifft auch ein Teil der Schuld.
لقد كنا قلقين بشأنك أعتقد أننا نشترك معك فى جزء من اللوم

Der Krieg fordertjeden Tag mehr Opfer. Wir machten uns Sorgen, Herrin.
هذه الحرب تأخذ المزيد من الضحايا يومياً، كُنا قلقين عليكِ يا سيدتي.

Deshalb waren wir nicht beunruhigt, als sie nicht nach Hause kam. Was hat sie studiert?
و لهذا السبب لم نكن قلقين عندما لم تأتي المنزل

Und wir sind alle besorgt über Energie und die Umwelt.
وجميعنا قلقين بخصوص الطاقة والبيئة

Aber sie waren besorgt, weil er als gesellige Kreatur einsam war. Sie wollten ihn nicht zu Affen geben, weil sie befürchteten, dass er sich einarmig nicht wehren oder spielen könnte.
لكنهم كانوا قلقين لكونه كان وحيدًا، ولم يكونوا يرغبون بوضعه مع قرد آخر لأنهم كانوا يعتقدون أنه بذراع واحدة لن يتمكن من الدفاع عن نفسه أو حتى اللعب.