"قول شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas sagen
• was sagen
• nichts sagen
• was zu sagen
• etwas zu sagen
• irgendwas sagen

aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟

Aber wenn sie ihrem Ehemann etwas sagen wollen, bitte, sollten sie es auf jeden Fall tun.
لكن إذا أردت قول شيء لزوجكِ، أرجوكِ، بكل ما للكلمة من معنى، يجب أن تقوليه.

Willst du mir etwas sagen oder willst du mir einen Augenfick verpassen?
أتريد قول شيء ما لي أم أنك ستظل تنظر إلي فحسب؟

Ich hatte nicht viel Zeit zu denken. Ich mußte was sagen, und zwar schnell.
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة

Beim Sakrament, ich wollte was sagen. Wo brach ich ab?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Ich konnte vor den anderen nichts sagen. Sie sind nicht in der Organisation.
لم أستطع قول شيء من قبل لأن الإثنان الأخرين ليسوا في التنظيم

Wir müssen etwas sagen. Warum? Wer sitzt ebenfalls am Tisch?
ونحتاج لأن نكون قادرين على قول شيء ما لأنكم تعلمون من الآخرين على الطاولة؟

Und Ihre Exfrau liegt plötzlich im Koma! Gerade, als sie etwas sagen will, das Ihnen äußerst ungelegen kommen könnte.
و الآن زوجتك السابقة في غيبوبة لأنها كانت على وشك قول شيء

Ich meine, ich musste etwas sagen, oder nicht? Ich schätze du musstest.
وبدت تعيسة، أعني، توجّب عليّ قول شيء ما، أليس كذلك؟

Wenn du etwas sagen willst, sag es einfach.
ان كنت تود قول شيء ما فما عليك الا ان تقوله

Darf ich etwas sagen, dass als unpassend betrachtet werden könnte...
هل يمكنني قول شيء يمكنُ أن يكون تدخلا في شؤونك

Okay, darf ich etwas sagen als dein Trauzeuge?
حسناً, هل يُمكنني قول شيء ما بصفتي اشبينك ؟

Du hast an dich gedacht. Es war nicht sicher, es war nicht fair, und ich musste etwas sagen.
لم يكن آمنا، لم يكن عدلا، وكان علي قول شيء.

Vielleicht hätte ich was sagen sollen, aber ich wollte damals stark für dich sein.
ربما كان علي قول شيء لكنني اردت ان اكون قويه من اجلك

also, ich muss da mal was sagen, wenn ich was sagen darf.
هل تعرف، يجب أن أقول شيء ...أذا أستطيع قول شيء هنا

Vielleicht hättest du der Polizei was sagen sollen.
لا أعلم ، أظن أنه كان يجدر بك قول شيء للشرطة

Hätte er was sagen wollen, hätte er es getan, statt sich hinter Gossip Girl zu verstecken.
لو أراد قول شيء فقد كانت تلكَ فرصته ليست عادته أن يختبئ "خلف "فتاة النميمة

- Schon ok. Der Kleinste im Wurf sollte auch mal was sagen.
لا بأس، طالما قزم القطيع يودّ قول شيء فليقله

Tut mir leid. Das war blöd. Ich hätte nichts sagen sollen.
أنا أعتذر، ذلك كان غباءاً لم يكن عليَ قول شيء

Wenn Ihnen was zu sagen einfällt, können Sie mich über den Sheriff erreichen.
ان قررت قول شيء لديك فيمكنك زيارتي في مكتب العمدة

Wenn Sie etwas zu sagen haben, erwarte ich, dass Sie zuerst zu mir kommen.
إذا كنت تريد قول شيء أتوقع أن تقوله لي أولاً

Also, wenn du mir irgendwas sagen willst, wäre jetzt eine gute Gelegenheit, nur weil...
إن كنت تودين قول شيء لي الآن أفضل لحظة لتقوليه