"كأننا" - Traduction Arabe en Allemand

• Als wären wir
• als würden
• als ob
• Es ist wie
• wie ein
• als seien

Dieses blöde Mittwochsding ist schon so, Als wären wir es uns gegenseitig schuldig oder so.
أقصد الآن و خلال يوم الأربعاء اللعين هذا فانه يبدو و كأننا مديننان لبعضنا بذلك أو شيء من هذا القبيل

(Finn) Als wären wir im Bus gestorben und im Himmel gelandet.
يا إلاهي, أحب هذه البلد كأننا متنا فالباص وهذه هي الجنة

Es war, als würden wir nur darauf warten, dass unser Leben beginnt, als wir die Dinge planten, die wir machen würden.
كأننا كنا ننتظر أن تبدأ حياتنا ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها آنذاك.

Allerdings, ich hatte das Gefühl, als würden wir in 'ner Coladose durch den Feierabendverkehr rollen.
شعرت كأننا نجول في الطريق السريع في علبه صودا

Das war großartig. Total gleich, als ob wir eine Person sind.
هذا كان رائعاً معاً في نفس الوقت، كأننا شخص واحد

Es ist wie in der Hölle oder so was.
إن الأمر يبدوا كأننا فى الجحيم أو شىء مشابه.

Warum stehen wir noch wie ein paar Irre in einem Kreis herum?
ماذا نفعل واقفين في دائرة ؟ كأننا مجموعة من الغريبين ؟

Da ich so viel über Sie hörte, ist es fast, als seien wir uns schon begegnet.
لقد سمعت الكثير عنك كما كأننا قد تقابلنا

Im zweiten war es so, Als wären wir beide in der Vergangenheit.
و الثاني، كان كأننا عدنا كالأيام الغابرة

Es war, Als wären wir die einzigen zwei Leute auf der Tanzfläche.
لقد كان،و كأننا كنا نحن الإثنان فقط على أرضية الرقص.

Als wären wir Schwachköpfe, die nicht auf sich aufpassen können.
نحتاج إلى أداره, كأننا زوج من الحمقى الذين لا يستطيعون الأهتمام بأنفسهم. أنها ..

Sie reden, Als wären wir verschieden, aber Sie wissen, dass wir es nicht sind.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Morgen um diese Zeit ist es, Als wären wir nie hier gewesen.
غداً في مثل هذا الوقت , سنبدو و كأننا لم نتواجد هنا يوماً

Es fühlte sich an, Als wären wir 12 bis 15 Meter gefallen.
لا أدري، أشعر كأننا سقطنا حوالي 40 أو 50 قدم.

Wir tun einfach so, als würden wir uns erst kurz kennen.
سنزعم فقط و كأننا قد بدأنا لتونا في التواعد

als würden wir alle versuchen die Welt vom Bösen zu befreien.
كأننا جميعاً نحاول أن ننقذ العالم من الشر حسناً, و لكن ما الذي يجب أن أفعله لكي أشعر بتحسن ؟

Glaubst du, das ist falsch, einfach alles wegzuschmeißen, als würden wir sie auslöschen, oder so?
هذا أمر خاطيء، أن نرمي كل شيء كأننا نقوم بمحيها

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Wir sammeln die Pferde und reiten los, als ob wir nur vorbeikommen.
اجمعوا تلك الخيول ، وتصرفوا كأننا فقط عابرون

Und da es so aussieht, als ob wir gemeinsam abhauen müssen, dachte ich, du weißt schon...
وأرى, يبدو مثل كأننا سنفترق الآن إذن, إعتقدت

Es ist wie, was tut er als nächstes? Ich weiß es nicht, aber ich will es herausfinden.
بالضبط انها كأننا نتسائل ماذا سيفعل بعد ذلك ؟

Meine Sorge ist, dass wir wie ein normaler Bus wirken müssen.
اهتمامى الوحيد الآن, هو اننا يجب ان نتصرف كأننا حافلة عادية

Und wenn es nicht so aussieht, als seien wir tot... Werden wir es bald sein.
إذا لم نبدو و كأننا ميتون فسنموت حقاً