"كادت" - Traduction Arabe en Allemand

• beinahe
• ist fast
• Sie hätte
• hätte fast
• beinah
• wäre fast
• ja fast
• hat fast
• uns fast
• sie fast
• mich fast
• Eine fast
• Fast hätte

Mein Vater trotzte seinem eigenen Großvater® beinahe bis zur Enterbung weil er entschied uns alle vier ausbilden zu lassen.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Mehr als einmal hätte mich der Krieg beinahe auch selbst getötet.
وفي بضعة مناسبات على الأقل، كادت الحرب أن تتسبب بمقتلي أيضاً.

- Er soll 2 Tüten nehmen. Letztes Mal war es nur eine! Der Boden ist fast rausgefallen!
تأكد من أن الرجل سيضاعف الحقيبة المرة السابقة كادت أن تقطع

Diese Frau war knallhart, Sie hätte mich beinah fertiggemacht.
هذا المرأة يمكنها القتال أقصد، كادت أن تتغلب عليّ

- Toller Auftritt, ich hätte fast geheult.
معذرةً، قصدت أن أقول لك أبدعت، كادت تسيل دموعي.

Das bedeutet, wir haben jetzt die Rasse gefunden... die den Nanovirus geschaffen hat, der mich beinahe getötet hätte.
الذي يعني أننا تقريبا حددنا الجنس الذي خلق الفيروسات الآلية التي كادت تقتلني قبل سنتين

Du -die Frau die zwei Tage lang neben ihnen Stand ist beinahe gestorben.
.أنتِ. المرأة التي وقفتِ أمامها ليومين كادت ان تموت

Du hast eine schlechte Frau gewählt, sie wurde eine schlechte Mutter, sie brachte dich dazu, zu Hause zu bleiben, deinen Sohn großziehen, und dann hat sie ihn beinahe umgebracht.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Sie kam für eine Beurteilung nach einem beinahe tödlichen Unfall.
حضرَت هنا من أجل تقييم بعد حادثة كادت أن تُقتل فيها

Ich möchte über die Frau Bescheid wissen, die beinahe meinen Sohn geheiratet hat.
أريد أن أعرف عن المرأة التي كادت تتزوج إبني

Sieht aus, als wäre Seever beinahe selbst in die Luft geflogen.
يبدو أن سيفر أخذت كونها كادت تُنسَف شكل شخصي

Aber er ist fast aufgeklärt. Wenn dieser Fall abgeschlossen ist, wird alles anders werden.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Und die ist fast am Limit. Sie vermuten, er könnte eine Gefahr sein?
بإستثناء تلك التي يُشاركها مع زوجته، وتلك كادت تصل لحدها

Sie hätte sich heute beinahe töten lassen, um etwas zu beweisen.
كادت تقتل نفسها وهي تحاول إثبات وجهة نظرٍ الليلة.

Der Baum hätte fast Simons hübsches Gesicht zerfetzt.
تلك الشجرة كادت ان تمزق وجه "سيمون" الجميل

Dass sie mich beinah umgebracht haben oder dass sie es nicht taten?
جميل مالجميل ؟ أنها كادت تقتلني أم لأنها لم تقتلني ؟

Fräulein Clayton wäre fast unten in der Clayton Schlucht gelandet.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

Und in gewisser Weise brachte er ja fast Ihr ganzes Imperium ins Wanken.
و فى الواقع, فى مرحلة معينة كادت تلك الخطوة أن تؤدي بإمبراطوريتك نوعا ما.

Deine Elektrik hat fast meinen Gitarristen getötet.
إسمعْ، توصيلاتك الرديئة على المسرح كادت أن تقَتلَ عازفَ الغيتار في فرقتي

Töten wir das Schwein! Sein Scheißplan hat uns fast umgebracht!
أقتل هذا الخنزير طائرتك اللعينة كادت تقتلنا

Na, immerhin ist sie fast gestorben. Sie muss völlig durcheinander sein.
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ لهذا أثره للعبث برأسها.

Ich habe es versucht, als ich 19 war, und es hat mich fast kaputtgemacht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

Eine fast 40-jährige schwangere Frau, die ein Überraschungsbaby erwartet.
المرأة الحامل التي كادت تبلغ الـ40 مع طفل فجائي على الابواب

Und Fast hätte es funktioniert.
و أنا يجب أن أعترف لك كادت أن تعمل