"كافياً" - Traduction Arabe en Allemand

• reichen
• gereicht
• gut genug
• ausreichen
• ausreichend
• genügend
• genügt
• ausreicht
• viel
• genügen
• reichte
• um
• wenig
• genug für
• genug sein

Ich habe keine Zeit, 83 Tagen reichen da nicht. Ich müsste erst eine Frau treffen.
أنا لا أملك وقتاً كافياً ليس في 83 يوماً وأولاً عليّ أن ألتقي بفتاة

Dann können Sie es genauso gut verstehen wie ich... sie nur zu töten, hätte nicht gereicht.
تعلم الان لماذا سلمتك نفسي قتلها لم يكن كافياً

Nun gut. Ich glaube, Sie kennen mich inzwischen gut genug.
أعتقد أنكِ تعرفينني كافياً و جيداً حتى الآن.

Aber in diesem Fall wird das wohl nicht ausreichen.
في تلك الحالة، لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً

Warum war das, was bisher erreicht und getan wurde, nötig, aber nicht ausreichend gegen die Verbrechen?
لماذا ما تم تحقيقه , أو ما وصلت إليه الحركة , ضرورياً لكنه ليس كافياً للجريمة ؟

Ein Rat ist nicht genügend, oder der Rat eines Experten, wenn er in der Theorie gut oder gut gemeint ist.
هذا ليس كافياً للنصيحة، أوللمحترفين في إعطاء النصائح الصحيحة نظريا أو لحسن النية.

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Und sollte das nicht reichen, wenn wir lächeln wirken wir auf andere attraktiver.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Wir dachten, wir hätten einfach die Mars-Zeit auf unseren Computern und auf den Kontrollbildschirmen und das würde reichen.
صحيح؟ فكّرنا، حسناً، فقط سنضبط الوقت على حواسيبنا وعلى شاشات التحكّم بالمهمات، وسيكون هذا كافياً.

- Er jagt. - reichen ihm zwei Hühner nicht?
أنه غاضب , لديه امرأتان بالفعل أليس هذا كافياً ؟

Ich habe versucht mich zu ändern, versucht der Mann zu werden den sie wollte, aber es hat nicht gereicht.
لقد حاولت أن أتغير لقد حاولت أن أصبح الرجل الذي أرادتني أن أصبح مثله لكن لم يكن ذلك كافياً

Menschen ins Gefängnis zu stecken, hat mir nicht gereicht.
كما ترى وضع الناس في السجون ليس أمراً كافياً

Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.
أتعلم, كل منزل, كل ألاثات وكل خاتم و فراء و كل حساب مصرفي ولايزال ذلك غير كافياً, لإرضاء الحكومة

- Los. - Nein, das war gut genug - für uns beide.
لا, هيَّا - أعتقد ان هذا كان كافياً جداً لكلينا -

Ich verstehe das nicht. Ihr sagtet, das Nichts würde ausreichen.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

Und ich hatte Glück, dass dieses Zuhause und die Liebe, die ich darin erfuhr, zusammen mit der Hilfe von Lehrern, Beratern und Freunden auf dem Weg, ausreichend war.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Wenn Sie also das nächste Mal denken, der Tag hat nicht genügend Stunden, denken Sie daran, es ist alles eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.
في المرة القادمة التي تعتقد أنك لا تمتلك وقتاً كافياً في يومك، فقط تذكّر، الأمر كله يتعلق بمنظورك الأرضي.

Ohne Kampf. genügt Euch das noch nicht?
و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟

Wir wissen, dass die bloße Darstellung dieser Räume nicht ausreicht.
ولكن أظن أننا نعلم أن مجرد تصور هذه المساحات ليس كافياً.

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Ich wünschte, Ihr Herz wäre unabhängig, das würde mir schon genügen.
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي

In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen. Das gilt auch heute.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافياً لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.

Keine Chance, das reicht nicht, um mich in dein verrücktes Schlamassel einzumischen.
لا محال ، ذلك ليس كافياً لتجعليني أتورط في فعلتك المجنونة

Und zu wenig Sex. - Ich hätte mehr Sex haben sollen.
الجنس لم يكن كافياً كان يجب أن امارس الجنس أكثر

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Nachdem ich mit Leuten gesprochen habe, glaube ich, dass, selbst wenn wir das tun, es trotzdem nicht genug sein könnte.
وجهة نظري بعد التحدث مع الناس، هي أننا يمكن أن نفعل ذلك، ولا يكون كافياً.