"كانت المدينة" - Traduction Arabe en Allemand

• hatte die Stadt
• Stadt war
• war die Stadt
• sich die Stadt

Aber gleichwohl, nur 20 Blocks nördlich und zwei Tage später hatte die Stadt nie lebendiger ausgesehen.
لكن رغماً عن ذلك، على بعد 20 مربوعاً فقط الى الشمال، بعد يومين، كانت المدينة تعج بالحياة أكثر.

Und nach dem 11. September hatte die Stadt wenig Kontrolle.
وبعد 9/11، كانت المدينة تعاني من فقد السيطرة.

Die Stadt war ganz düster und grau, aber nach einer Weile wurde mein Kopf immer klarer.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

Die Stadt war abgeriegelt bis in die frühen Neunziger, weil dort ausgerechnet Glasscheiben für Tupolew-Flugzeuge hergestellt wurden.
كانت المدينة مغلقة حتى أوائل التّسعينيات لأن كل ما في الأمر، كانوا يُنتجون زجاج طائرات "التوبوليف ".

Als die Sonne aufging, war die Stadt in zwei Hälften zerbrochen.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

Damals war die Stadt anders.
-بيعّتَ واشتُريَت حينها، كانت المدينة مُختلفة

Mich verblüffte auch, wie sehr sich die Stadt um mich herum veränderte.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Aber in Oakland hat mich wirklich verblüfft, wie sehr sich die Stadt selbst veränderte, nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر

Ich weiß, ich bin verrückt nach den Pistons, aber nur, weil Detroit die Stadt war, in der ich als Kind am längsten gelebt habe.
إسمعي أعلم أني أحب "البيستونز" بجنون لكن فقط لأن "ديترويت" كانت المدينة التي عشت فيها أطول فترة كصبي

Die Stadt war da.
كانت المدينة نابضة بالحياة.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.
إذا كانت المدينة تعتني بالريف سيعتني الريف بالمدينة