"كانت المشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Problem
• Problem war

Wahrscheinlich lag das Problem in unserer Grundannahme, dass alle Gehirne gleich beschaffen seien.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

das Problem war das Stück Papier, auf dem Raj Priyas Nummer notiert hatte.
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟ أين ؟

das Problem war nur, dass die Frau, die ich liebe, nicht da war.
ولكن كانت المشكلة الوحيدة هي أن الإنسان الذي أحبه لم يكن معي

Der politische Kampf, der darum ausgebrochen ist, konzentriert sich auf die Frage, ob die Regierung das Problem ist, oder ob die Versicherungen das Problem sind.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

das Problem war die Annahme, dass Insektenflügel so funktionieren wie Flugzeugflügel. Aber das ist nicht so.
حسناً، كانت المشكلة في التفكير أن أجنحة الحشرات تعمل بنفس طريقة أجنحة الطائرات و هذا ليس صحيحاً

das Problem dabei: Die medizinische Literatur kannte nur neun davon.
كانت المشكلة ان المعلومات الطبية المتوفرة قد تعرفت على تسعة مؤشرات فقط

Aber was, wenn das Problem nicht die Technik ist, sondern die Annahme, dass Lügen physiologische Veränderungen auslöst?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Anders gesagt, vielleicht sind nicht die Veteranen das Problem, vielleicht sind wir das Problem.
بكلام آخر، لربما كانت المشكلة ليست في المحاربين والجنود، ربما كانت المشكلة بنا نحن.

das Problem war: Was sollte ich in die Formel schreiben?
كانت المشكلة هي، ماذا يجب أن أضع في الصيغة؟

Man kann damit anfangen, sich Lösungen für dieses Problem zu überlegen, selbst wenn das Problem so bösartig und hartnäckig ist wie Rassismus.
يمكنك البدء بالتفكير بحلول لحل تلك المشكلة. حتي وإن كانت المشكلة خبيثة و مستعصية كما العُنصُرية.

Vor 200 Jahren hatten wir das Problem der Sklaverei zu lösen.
قبل 200 سنة مضت كانت المشكلة التي علينا حلها هي العبودية.

Aber das Problem war das Herz.
أزلنا لتر من السائل لكن كانت المشكلة بقلبه لا رئتيه

Wenn mein Herz das Problem ist, warum hat der andere Arzt dann in meinem Gehirn gesucht?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

das Problem war, dass ich nicht wusste, wie ich sie vor mir schützen könnte.
.. كانت المشكلة بأنني لا أعرف كيف أحميها من نفسي

Bis zum Ende war es größtenteils wegen dem Sex, welcher nicht so gut war, denn ich war das Problem.
في النهاية كانت في الغالب عن الجنس الذي لم يكن جيداً كانت المشكلة بي

Wenn das Problem unserer Kunde hat, sind wir auf der sicheren Seite.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Gut, was auch immer das Problem ist, ich möchte keinen schwulen Details hören.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Das andere Problem war, dass Kanadas langer kalter Krieg zwischen seinen französischen und englischen Gemeinden, gerade zu einem heißen Krieg wurde.
كانت المشكلة الأخرى هي حربها الباردة الطويلة بين مجتمعاتها الفرنسية والإنجليزية والتي أصبحت مستعرة حينها.