"كانت هذه" - Traduction Arabe en Allemand

• Das war die
• - Das war
• das ein
• Das hier war
• dies war
• das das
• das die
• war diese
• dieses
• war das
• war der
• Es war eine
• war dies
• das waren
• das war eine

Das war die letzte Nacht, in der wir vier zusammen waren.
و كانت هذه آخر ليله نجتمع فيها نحن الأربعه سويا

Trotz der achterbahnmäßigen Beziehung, die ich zu ihr habe, und wo immer sie auch sein mag - Das war eins der Dinge, die ich geliebt habe.
على الرغم من علاقتي العابرة معها أينما كانت كانت هذه واحدة من الأشياء التي أحببتها

Wenn das ein Trick war, um aus Vietnam rauszukommen, hat's geklappt.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Das hier war die letzte Gruppe im Museum, bevor der Raub stattfand.
كانت هذه هي المجموعه الأخيره التي مرت بالمتحف قبل أن يسرق.

dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Wenn das das Problem wäre, gäbe es viel mehr kranke Leute.
إذا كانت هذه مكمن المشكلة، لكان هناك الكثير من المرضى

Aber wenn das die Art ist, wie du mich behandeln wirst, dann vergiss es.
لكن ان كانت هذه هي الطريقة التي ستعامليني بها اذن ,انسي كل شيئ

Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat, war diese Vorstellung schrecklich.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Es ist es, wenn dieses Foto auf der Titelseite des 'Daily' erscheint.
بل هناك مشكلة إن كانت هذه الصورة على الصفحة الأولى للدايلي.

Vor 30 Jahren war das eine Beobachtung, heute ist es ein Gesetz.
قبل 30 سنة , كانت هذه ملاحظة و الآن أصبحت قانوناً

Das war die Musik, die ich jeden Tag zu hören bekam. Das ist die Musik, die Mädchen jeden Tag zu hören bekommen, wenn sie nicht das tun, was die Gemeinschaft von ihnen verlangt.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Das war die oberste Liga, das Kostüm-Mekka.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.

- Das war von Anfang an geplant? - Du sagtest, sie geht zu keinem Casting.
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها

- Das war das einzige Auto mit Schlüsseln.
. لقد كانت هذه السيّارة الوحيدة التي بها مفاتيح.

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

Wenn das ein Problem ist, könnte ich vielleicht sogar auf 0 Millionen $ runter gehen.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

Die wissen nichts davon. Das hier war meine Idee.
. فهم لا يعرفون أي شئ عن ذلك كانت هذه فكرتي لمقابلتك

Im Veteranen-Gericht -- dies war das erste seiner Art in den Vereinigten Staaten.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

Und wenn das das Ende meiner fünf Minuten ist, möchte ich Ihnen noch sagen, dass ich überraschenderweise tatsächlich überlebte.
وإذا كانت هذه هي نهاية الخمس دقائق، فأريد أن أخبركم بأنني عشت بالفعل، بشكل مفاجئ

In der alten Welt, war das die einzige Möglichkeit so etwas zu machen weil es schwer war, Nahrung über die Strassen zu transportieren, weil sie schlecht waren.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Für den Großteil des 20. Jahrhunderts war diese Meinung vorherrschend.
لجزء كبير من القرن العشرين كانت هذه هي النظرة السائدة.

Schließlich bekam ich die nötigen Finanzmittel um dieses Experiment zu versuchen, damit ich sehen konnte, ob diese Ergebnisse replizierbar sind; wenn sie irgendwo anders auch passieren.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Ich hatte viele Ideen und probierte Vieles mit ihm aus. Diese war der Durchbruch.
والكثير من الأفكار تم اختبارها عليه، ولكن الفكرة التي نجحت أخيراً كانت هذه.

Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen, diese erbittert zu verteidigen und Konkurrenten links und rechts zu verklagen.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.

Für mich als amerikanische Kunsthistorikerin des 21. Jahrhunderts war dies der Moment, in dem das Gemälde zu mir gesprochen hat.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

das waren seine letzten Worte. Nun, warum würde er sowas sagen?
كانت هذه كلماته وهو يموت فلم يقول شيئاً كهذا ؟

das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.