"كانوا قد" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie waren
• sie es
• waren sie
• Sie hatten
• sie schon
• sie das
• sie die

Sie waren bereits tot und keines von ihnen bekam die gleiche...
كانوا قد فارقوا الحياة بالفعل ولم يكن أحدهم في أي حالة من الوعي

Ich glaube, Sie waren das Wochenende zusammen oder so.
أعتقد أنهم كانوا قد قضوا عطلة الاسبوع أو نحوها مع بعضهم

Warum haben sie aufgegeben, wenn sie es aktivieren konnten?
أبحاثهم إذا كانوا قد نجحوا فعلا في تشغيلها ؟

Und in zwei Stunden, nachdem Ihre Rücken gebrochen waren, waren sie verändert.
و خلال ساعتين, بعد ان كُسرت ظهورهم, كانوا قد تغيروا.

Sie hatten uns nur dorthin gebracht, um die Leute ein bisschen anzustoßen, du weißt schon, ein Projekt zu starten.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

Ich kam für eine Weile nicht nach oben und als ich dann nach oben schaute waren sie schon weg.
لم أنهض لفترة وعندما فعلت, كانوا قد ذهبوا

Er kann seine Straßenzombiekumpels über CB fragen, ob sie das Auto sahen.
أعني يمكنه استخدام اللاسلكي لسؤال أصدقائه المتوحشين إذا كانوا قد رأوا هذه السيارة

Sie waren beim Essen und...
في حادث سيارة, كانوا قد خرجوا للعشاء ذات ليلة

- Ich weiß es nicht, Sie waren weg, als ich dort ankam.
لست أدري، كانوا قد رحلوا عندما وصلت للمكان.

Sie waren weg, bevor sie überhaupt von dir erfahren haben.
لكنّهم كانوا قد خرجوا قبلما يعرفون حتّى بأمرك.

Ich weiß nicht, ob sie es noch rechtzeitig geschafft haben.
لا أعرف إن كانوا قد تمكنوا من الوصول إليها قبل نزول الحواجز

Nun, würden sie dich als Bedrohung ansehen, hätten sie es.
حسنا , اذا كانوا قد شكوا في أنك تمثل تهديد.. كانوا قد فعلوا

Nun, wenn sie das haben, dann ließen sie es wie Selbstmord aussehen.
حسناً، إن كانوا قد فعلوا فقد جعلوا الأمر يبدو كانتحار

Als ich wieder zu mir kam, waren sie mit ihren Autos weggefahren... und ich konnte reingehen.
عندما استعدت وعيي كانوا قد اختفوا بسياراتهم نهضت ومشيت إلى الداخل

Nein, als ich zur Straße zurückkam, waren sie bereits weg.
لا. ذاك الوقت رجعت إلى الطريق و لكن كانوا قد غادرو

Sie hatten von Kretas unverwundbarem Bronze-Koloss gehört und steuerten eine geschützte Bucht an.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة، والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

Sie hatten schon vier unserer Shermans und eine Reihe unserer LKWs.
و هنا. كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان وعلى بعض التعادلات والأنصّاف

Sie hatten schon vier unserer Shermans und eine Reihe unserer LKWs.
كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان وعلى بعض التعادلات والأنصّاف

Warum läuft es noch, wenn sie schon abgereist sind?
اسمع، لم عساهم يتركونه مشغلاً إن كانوا قد غادروا لانتهاء الموسم؟

Wenn sie etwas nochmal ansehen wollen, dass sie schon vor Wochen oder sogar vielleicht vor Jahren hätten lernen sollen, müssen sie sich nicht schämen und ihren Cousin fragen.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Wenn sie einen Durchbruch hatten, dann müssen sie das testen.
إذا كانوا قد حققوا تقدما، فهم بحاجة لاختباره

Wenn sie die Bullen hätten rufen wollen, dann hätten sie's längst getan.
لذا إذا كانوا يريدون الاتصال بالشرطة كانوا قد فعلوا منذ فترة