"كانوا يعلمون" - Traduction Arabe en Allemand

• sie wussten
• sie wissen
• Die wussten
• wusste
• sie davon wüssten
• sie gewusst hätten

sie wussten, dass es ein langfristiges Ziel war, den Markt zu dominieren.
كانوا يعلمون انه كان هنالك هدف طويل المدى في بناء هيمنة في السوق

Er gab den Wärtern die Erlaubnis, diese Sachen zu machen, und sie wussten, dass niemand jemals in das Verlies runterkommen würde.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Es werden mehr von ihnen kommen, solange sie wissen, dass er hier ist.
أنت تعلمين أن المزيد منهم سيأتون طالما كانوا يعلمون أن الصبى هنا

Okay, es ist schwerer für dich, wegzugehen, wenn sie wissen, dass du immer noch lebst.
حسنٌ، من الصعب عليكِ الهرب إن كانوا يعلمون أنّكِ مازلتِ حية

Die wussten, wer ich war, meine Aktivierungs-Codes, meine Akte.
كانوا يعلمون من أكون تنشيط الشفرة الخاص بي ، تسجيلي

Die wussten, dass das geschehen könnte, und haben nichts getan.
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Wer immer das war, wusste was sie dort taten aber nicht hier.
الامر هو.. مهما ان كان .. كانوا يعلمون مالذي يفعلونه هناك

Aber am Morgen danach, ich wachte auf und hatte grad meine Unschuld verloren, da dachte ich eigentlich bloß daran, was die andern sagen würden, wenn sie davon wüssten.
ولكن كما قلت وضع هنا صباح اليوم بعد خسارته عذريتي، كل ما أفكر فيه هو ما كان الجميع أن أقول لو كانوا يعلمون.

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten sie uns schon getötet.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

sie wussten also damals schon, dass sie viel Gewicht tragen konnten.
إذن كانوا يعلمون في تلك المرحلة أنها يمكن أن تحمل أوزانا كبيرة

sie wussten, dass die Wagenkolonne auf circa 15 km/h abbremsen musste, um um die Kurve zu fahren.
كانوا يعلمون ان الموكب سيبطئ إلى حوالي 10 ميلا في الساعة

Glauben Sie, sie wussten, was uns hier erwartete?
هل تظن أنهم كانوا يعلمون ما الذي هنا قبل أن نأتي ؟

Nur so konnten sie wissen, dass die Polizei kommt.
إنه التفسير الوحيد كانوا يعلمون بقدوم الشرطة

Er soll herausfinden, wie es ihr geht und ob sie wissen, wer sie ist.
إجعله يعرف ما مدى سوء إصاباتها وإن كانوا يعلمون من تكون.

Nichts, wenn sie wissen, dass du schwanger bist.
لا شيء، إذا كانوا يعلمون بالفعل أنكِ حبلى.

Ich schätze, Die wussten, dass sie dich auf etwas Gefährliches ansetzen.
تخميني انهم كانوا يعلمون بانهم يسرلونك لشيئ ما خطير

Die wussten von uns. Die Diskette ist weg.
كانوا يعلمون بمجيئنا والقرص قد فقد

Die wussten von den Widersprüchen.
كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير

Er wusste, dass seine Hypotheken-Politik den Markt zum Einsturz bringt.
ولكنهم كانوا يعلمون بأن القروض الوهمية على المنازل ستتسبب بإنهيار السوق

Sie sagen, die Universität ist verantwortlich, weil sie vom Mobbing wusste und es nicht verhindert hat.
أنتما تقولان أن الجامعة ملزمة قانونًا لأنهم كانوا يعلمون عن المضايقات ولم يوقفوها

Vielleicht arbeiteten sie mit jemandem aus ihrem Programm zusammen und wusste, wann die Kameras nicht aufzeichnen.
ربما كانوا يعلمون مع شخص قد كان مشتركاً ببرنامجك

Das freut mich, zumal unsere Regierungen uns liquidieren würden, wenn sie davon wüssten.
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث

Hätten sie das, wenn sie gewusst hätten, daß der Prediger geht?
هل كنت تظن انهم سيصوتون على هذا قبل وصول القسيس؟ أو لو كانوا يعلمون بأنه لن يكون هنا؟