"كانوا يقومون" - Traduction Arabe en Allemand

• sie

schrieben den anderen Briefe, in denen sie über ihr Leben bei den neuen Familien berichten.
كانوا يقومون بالفعل بمراسلة الأطفال الآخرين، ليقولوا لهم كيف هي حياتهم مع عائلاتهم الجديدة.

Als Kinder lassen sie sich die Zähne richten, die Mandeln entfernen und nehmen Unmengen von Vitaminen.
حين كانوا شباباً، كانوا يقومون بتقويم أسنانهم. لوزهم مستأصلة و جالونات من الفيتامين تُضخّ بهم.

So viele Leute gaben auf, was sie taten.
لذلك، فقد ترك الكثير من الناس ما كانوا يقومون به.

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Und das meine ich wörtlich, denn damals haben sie beispielsweise ohrförmige Gebilde an den Ohren befestigt und Trichter benutzt.
أعني حرفيا , كانوا يقومون بأشياء مثل وضع أجسام على شكل أذن داخل الأذن وإدخال قموع فيها.

Zur Zeit verwendeten sie diese kleinen Fischerboote und reinigten Streifen in einem Ozean voller Dreck.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Die Väter waren in einem Raum, an dem sie ihre Töchter zum Spielen bewegten, ihre Stühle herausrückten und ihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.
استطاع الآباء أن يلعبوا مع بناتهم، و بلباقة كانوا يقومون بتقديم الكرسي لهن و طلب الرقصة منهن.

sie dienten dem Wald zum Schutz der unberührten Stämme.
كانوا يقومون بخدمة الغابة لحماية القبائل الغير معروفة.

KS: sie sehen dort also, dass es nicht abgeprallt ist. Nun, das war ein unbeabsichtigter Nebeneffekt einiger Experimente, die sie durchgeführt haben.
ك.ش: إذن ترون هنا، لم يرتد رجوعا. الآن، هذا كان مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.

sie surften einfach nur im Internet und kauften, was sie sahen.
كانوا يقومون بتصفح المواقع على هواتفهم الخلوية فحسب ويشترون أي شيء يرونه على الهاتف.

Als sie jedoch im Labor ihr Alter bestimmten, ging sie ein.
ولكنه مات في المختبر حين كانوا يقومون بتحديد عمره

Also, die Männer wussten, was sie tun.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Wären sie überrascht, wenn ich Ihnen sage, dass eine Gruppe junger Polizisten für diese Morde verantwortlich ist?
هل تتفاجأ لو قلت لك أن مجموعه شرطيين مبتدئين كانوا يقومون بكل القتل

- Vor 75 Jahren wurden sie noch kastriert.
لحتى 75 عاما ماضية كانوا يقومون بإخصاءهم

Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.
كانوا يقدرونه تماماً كما في البلاد القديمة عدا أنهم كانوا يقومون بذلك في أمريكا

Und sie drehten die Szene wieder und wieder, und er küsste sie pausenlos mit offenem Mund.
و كان يقبلها و كانوا يقومون بها لقطة بعد الأخرى و كان يقبلها مرارا وتكرارا بفم مفتوح

Aber sie sagten, die waren eine Art Erleichterung Ihrer Arbeitslast.
لكنكِ قلتِ أنهم كانوا يقومون بالعمل الشاق

sie hat einen Frachtführer verletzt, als man sie aufgriff.
لقد تمكنت من تدمير الحامله عندما كانوا يقومون باختيارهم

Die haben die Erde beherrscht, also haben sie wohl einiges richtig gemacht.
لقد حكموا الأرض لملايين السنين. لا بد أنهم كانوا يقومون بشيء سليم.

sie werden anderweitig gebraucht.
فهذه ربما ليست القضيّة قد كانوا يقومون بإختبار نووي