"كان أي" - Traduction Arabe en Allemand

• einer von

Wenn einer von euch noch immer nicht zustimmt, kümmern wir uns jetzt darum.
لو كان أي منكم لا يزال معارضاً، فدعونا نحسم هذا الأمر الآن.

Hätte mir früher einer von euch gesagt, dass wir eines Tages hier sitzen und über die neue Art des Business' reden, hätte ich ihn erschossen.
. إذا كان أي منكم قد قال لي بأننا سنكون هنا اليوم . نتكلم عن العمل بالطريقة الجديدة . سوف أطلق عليك ميتاً

Wenn einer von euch noch einmal seine Faust erhebt, verpasse ich ihm eine Kugel.
إذا كان أي شخص منكم يرفع يديك مرة أخرى، ثم أنا سوف تبادل لاطلاق النار لك.

Wenn mich auch nur einer von euch in den nächsten Monaten falsch anguckt, dann bring ich euch um!
إذا كان أي شخص حتى تبدو في وجهي خاطئ للالشهر المقبل، أنا ستعمل تأتي وتجد لك.

Ich meine, wenn einer von uns auch nur die kleinste Spur von Gefühlen für den anderen hätte, sollten wir nichts zusammen unternehmen.
أعني ، إذا كان أي واحد منا كان لمح بمشاعره للاخر لاينبغى علينا ان نتسكع سوياً

Schuftet einer von euch Vögeln in der Modeschule und lebt von Instant-Nudeln und Leitungswasser?
هل كان أي منكما يعمل كالعبيد في مدرسة الأزياء أثناء الاعاشة على الشعرية التي تحضر في دقيقتين و ماء الصنبور ؟

Wenn einer von denen erkennt, dass du nicht zu uns gehörst, bist du tot.
إذا كان أي منهم يدركون أنت لست واحد منا، أنت ميت.

Ich bin neugierig, ob einer von uns beiden... die Trennung überleben kann.
أشعر بالفضول حيال إذا كان أي منا سيتحمل الانفصال

Ich werde ihn finden, und wenn mir einer von Ihnen in den Weg kommt, ist er als nächstes dran.
وسوف تجد له، وإذا كان أي واحد منكم يحصل في طريقي، أنا قادم لك المقبل.

Würde einer von uns versuchen, sie zu bearbeiten und zu entscheiden was drin bleiben soll, wäre das dieselbe absurde Inszenierung, wie die, in der wir uns alle gerade befinden.
إن كان أي أحد منّا يحاول تنقيحها ونقرر ما نريد أن نحتفظ به, سيكون الأمر مشابهاً للواقع, ولتلتك المسرحية الهزلية التي نحن مشتركون بها جميعاً.

Und falls einer von euch ein Problem damit hat, kann ich dem Staatsanwalt gerne ein als Geschenk verpacktes Paket schicken.
وإذا كان أي منكم لديه مشكلة في ذلك، أستطيع أن ترسل هدية ملفوفة الحزمة إلى D.A.

War einer von ihnen ein Gefangener in Fort Rozz?
هل كان أي منهم سجناء في فورت روز

Denn wenn ich noch mit ihr befreundet gewesen wäre einer von uns noch mit ihr befreundet gewesen wäre, wäre sie nicht tot.
... لأنني أعرف أنني لو بقيت صديقاً لها إن كان أي أحد منا قد ظل صديقاً لها ، لكانت ما زالت حية

Ich sage, wenn einer von uns den Preis gewinnt... geben wir ihn Shirley, als Muttertagsgeschenk.
أفكر إذا كان أي واحد منا فاز بالجائزة، نعطيها لـ(شيرلي) كهدية عيد الأم.

Wenn einer von uns dort drin wäre und Oliver hier, würde er sich etwas einfallen lassen.
لو كان أي فرد فينا في السجن وكان (أوليفر) هنا، لفكر في شيء.