"كان يعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte gedacht
• er weiß
• wussten
• wusste es
• wusste er
• Er kannte
• hätte das gedacht
• er wusste
• er gewusst
• Er hat gewusst
• wüsste er
• er das wusste

Wer hätte gedacht, dass B und C sich so für Kunst interessieren?
من كان يعلم ان بي وسي كانا رعاة في ذلك الفن

Wer hätte gedacht, dass der beste Teil des Tages meine Darmspiegelung gewesen ist?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Er hatte ihn versteckt, weil er weiß, dass er keinen mehr bekommen würde.
لقد أبقاه مُخبأ لأنه كان يعلم أنه لن يحصل على واحد أخر

Wir alle kannten die Risiken und wussten, wie gefährlich die Reise ist. Ich kenne viele, die Angehörige auf See verloren haben.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

er wusste, es gibt Krieg, und war dagegen. Darum ließen Sie ihn töten.
كان يعلم أن الحرب ستنشب ولم يوافق على هذا لذا قمت بقتله

Ich glaube, das wusste er selbst nicht. Aber er war besessen von dir.
لا أعتقد أنه كان يعلم بشأن ذلك حينئذ لكنه كان مهووساً بك

Wer hätte gedacht, dass die Männer des Wissens ihre eigene Eskimo-Abteilung haben.
من كان يعلم بأن رجال المعرفة لديهم قسم الاسكيمو الخاص بهم

Wer hätte gedacht, dass das langweilig sein kann.
من كان يعلم بانه يكون ممل لتلك الدرجة؟ هل تريد شراب أقـوى يا كارلتون؟

Wer hätte gedacht, dass die tatsächlich mal bei etwas recht haben?
من كان يعلم أنه فى الحقيقة أنهم محقون بشأن شئ ما؟

Wer hätte gedacht, dass Nate rausfliegt, wenn Loyalität ins Spiel kommt.
من كان يعلم انه عندما يُركل ولاءها نيت سيركل خارجا ؟

Wer hätte gedacht, dass es mir so viel bedeutet? Danke, Partner.
من كان يعلم أنّ الأمر سيهمّني لهذه الدرجة؟

Könnten Sie ihn fragen, ob er weiß, wo unser Freund ist?
هل يمكنك أن تعرف ما إذا كان يعلم بمكان صديقنا؟

Fragen Sie den General, ob er weiß, wo diese Dinger hingeschickt werden.
اسأل عامة، إذا كان يعلم حيث يتم إرسال هذه الأشياء هناك.

Ich weiß nicht mal, ob er weiß, dass ich bei ihm bin. Meine Mutter bezweifelt das.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

So einfach, nicht wahr? Das wussten Sie selbstverständlich alle.
إنها سهلة جداً، أليس كذلك؟ بالطبع، جميعكم كان يعلم ذلك.

Wir kannten das Patentiergesetz und wussten, dass wir sie nicht patentieren lassen konnten, weil es nicht möglich war. Sie hatte keinen Verwendungszweck.
و.. لكنه كان يعلم بقانون براءة الاختراع، وبأننا لم نستطع تسجيل ذلك، لأنك لم تستطع ذلك. فإنه غير مفيد.

Du warst die härteste Rachedämonin, und jeder wusste es.
لقد كنت أكثر شيطانة انتقام بلا رحمة والجميع كان يعلم بذلك

Denn eines wusste er: Wenn Väter Kontakt mit ihren Kindern haben, es unwahrscheinlicher ist, dass sie zurückkommen.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

Er kannte Deine Krankheit. er wusste, Du würdest die Stufen nicht hinauf können.
كان يعلم بمرضك , كان يعلم أنك لن تستطيع الوصول أبداً إلى قمة البرج

Mann, genau unter dem Hexenhaus. Wer hätte das gedacht.
يا رجل ، تماماً تحت منزل الساحرات من كان يعلم ؟

er wusste, dass es ein profitables Gewächs für den Süden wäre.
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية

Wenn also der Kerl alle Opfer gezeugt hat, muss er gewusst haben, dass seine Organe versagen, wenn die Probleme zurückkommen.
اذاً , ان كان رجلنا المطلوب . اباً لكل اولائك الضحايا . لابد بأنه كان يعلم بأن اعضائه . سوف تنهار بعد مدة من الزمن

Er hat gewusst, dass er festgenommen würde, und verhört, sobald er seine Drohung ausgesprochen hat.
كان يعلم أنه سيتم إعتقاله وإستجوابه ما إن يوصّل تهديده

Er hat uns benutzt, als wüsste er, dass wir kommen.
-لقد تلاعب بنا، كما لو كان يعلم بمجيئنا .

Ich bin sicher, dass er das wusste.
انا واثقة انه كان يعلم ذلك