"كان يمكن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich hätte
• Es hätte
• Er könnte
• Ich könnte
• Du könntest
• wäre ein
• Sie hätten
• Er wäre
• Es wäre
• Ich wäre
• Das hätte
• Du hättest

Ich hätte Olympiasieger werden können, aber mein Vater hatte ein kleines Problem.
كان يمكن أن أكون البطل, لكن والدي كانت لديه مشكلة صغير

Ich hätte sterben können, und meine Eltern hätten geglaubt, ich sei noch seine Kreatur.
كان يمكن أن أموت ووالداي لا يزالا يعتقداني كل الأمور التي أجبرني عليه

Es hätte mich sehr enttäuscht, wenn du kein Kind gehabt hättest.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Er könnte recht gehabt haben. Es könnte mein Fehler gewesen sein.
كان يمكن أن يتكلّم بصراحة ويقول أنّه قد أرتكب خطأ.

Mir war es, als ob ich einen Schritt zurückginge und dann dachte, auch Ich könnte einer von ihnen sein -- hätte ich eine andere Geschichte,
ثم بدا لي كما لو إنني رجعت وفكرت بأنني كان يمكن أن أكون واحده منهم.

Das ist nicht witzig, L.J. Du könntest im Gefängnis landen.
هذا غير مضحك يا إل. جيه كان يمكن أن يأخذوك للسجن

Er wäre ein exzellenter Autor, wenn er sich nur auf Landschaften beschränkt hätte.
كان يمكن أن يصبح كاتباّ ممتازاّ، لو أنه التزم بالمشاهد الوصفية

Sie hätten sie wenigstens einbinden können. So wie im Film.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Ich hätte schwören können, dass es Neal Adams aus der Datenverarbeitung war.
كان يمكن أن أقسم أنه كان نيل آدمز في معالجة البيانات.

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Ich hätte ein leichteres Leben, wenn ich heterosexuell wäre, aber das wäre nicht ich.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Es hätte jemand sterben können. Wir reden hier von Leben und Tod.
كان يمكن أن يتعرّض أحدهم للقتل، تلك مسألة حياة أو موت

Er könnte ganz niedlich sein, wenn er nur nicht so ein Dickkopf wäre.
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه

Ich könnte ihm seine Eitelkeit verzeihen, hätte er nicht die meine verletzt.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

Du könntest jetzt großartig dastehen, wenn du das Spiel mitgespielt hättest.
كان يمكن أن تكوني بوضع جميل لوسايرت اللعبة

Durch ein Geständnis wäre ein Rest Eurer Ehre erhalten geblieben.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Sie hätten reich heiraten oder Model werden können.
كان يمكن أن تتزوجي رجلاً غنياً كان يمكن أن تصبحي عارضة

Es wäre viel besser für ihn gewesen, wenn du einfach deine Klappe gehalten hättest, und Er wäre ins Gefängnis gegangen.
كان يمكن أن يكون أفضل حالا إذا صمت وتركته يدخل السجن

- Es wäre einfacher, zu springen. - Ohne Fallschirm?
ـ كان يمكن أن يكون أسهل للقفز ـ بدون مظلة؟

Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn Sie meine Hand nicht zerquetscht hätten.
كان يمكن أن يصيبني الإحباط إذا لم تضغط على يدي

Das hätte ich Ihnen früher vielleicht sagen können, aber das ist vorbei.
كان هناك وقت متى أنا كان يمكن أن أكون قادر على إخبارك كيف للإتّصال به، لكن ذلك الوقت عبر.

- Du hättest der Mörder sein können. - Oder du, du Miststück.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل