"كاهلو" - Traduction Arabe en Allemand

• Kahlo

Im Alltag trug Kahlo das traditionelle Tehuana-Kleid und tauchte in die indigene Spiritualität ein.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

1925 war Frida Kahlo auf dem Heimweg von der Schule in Mexiko-Stadt, als ihr Bus mit einer Straßenbahn kollidierte.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Diese Merkmale blieben, aber bald präsentierte sich Kahlo auf noch ungewöhnlichere Weise.
بقيت هذه السمات، لكن كاهلو سرعان ما بدأت في تقديم نفسها بطرق أكثر غرابة.

Kahlo und Rivera verband eine große Nähe zur "Mexicanidad". Diese Bewegung feierte die indigene Kultur nach der Revolution.
كان كاهلو وريفيرا منسجمين مع المكسيكي، وهي حركة احتفلت بثقافة السكان الأصليين بعد الثورة.

1954 starb Kahlo im Alter von 47 Jahren.
توفيت كاهلو في عام 1954 وهي بعمر 47 عاماً.

Obwohl Kahlo längst ein Begriff ist, erinnert uns ihr Werk daran, dass es keine einfachen Wahrheiten über Leben, Werk und Vermächtnis der Frau hinter der Ikone gibt.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

Wegen ihrer Bildsprache -- schwebende Riesenblumen, wellige Landschaften, transplantierte Körperteile und wogende Dämonen-Wolken -- wird Kahlo oft dem Surrealismus zugeordnet.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.

Doch während Surrealisten das Unbewusste mit Traumbildern erforschten, stellte Kahlo damit ihren Körper und ihre Lebenserfahrungen dar.
لكن بينما استخدم السرياليون تخيل الصور لاستكشاف العقل اللاواعي، استخدمتها كاهلو أيضاً لتمثيل الجسد المادي وتجارب الحياة.

Damals malte Kahlo "Die zwei Fridas", ein doppeltes Selbstporträt, das auf die Qual des Verlusts und ein gespaltenes Selbstbild hinweist.
خلال هذه الفترة، رسمت كاهلو صورة الذات المزدوجة "الثنائيان" التي تتحدث عن آلام الخسارة والشعور بانفصال الشخصية.

Okay, ich bin nicht so ein Frida Kahlo Experte wie du, aber ich habe im Flugzeug dein Buch gelesen.
حسنا، أنا لست الخبير على فريدا كاهلو أن كنت ،

Frida Kahlo. Schau mal, was ich zu Hause gefunden habe.
"فريدا كاهلو" أنظري ماذا وجدت بالمنزل القديم

Sie ging als Frida Kahlo zu einer Kostümparty.
لقد حضرت حفلةً تنكريّة، لبست وكأنّها (فريدا كاهلو)،

Ironischerweise verletzte die echte Kahlo sich auch das Bein, es beeinflusste ihr ganzes Leben.
والأمر الغريب هو، المثير للسخرية بأنّ (فريدا كاهلو) الحقيقيّة، قامت بإيذاء قدمها وأثّر ذلك على كل حياتها.

Du bist zur Kostümparty als Frida Kahlo gegangen.
أنّكِ حضرتِ حفلةً تنكريّة بصفتكِ (فريدا كاهلو).

Er war mit Frida Kahlo verheiratet, richtig?
كان متزوجّا من (فريدا كاهلو)، صحيح؟

Solange hätte es gedauert, das Buch zu lesen, dann mit ihr zu reden und beiläufig das mit Kahlo fallen zu lassen.
لأنّها هذه هي المدّة التي ستستغرقها لتقرأ ذلك الكتاب، ومن ثمّ تتحدّث إليها، ومن ثمّ بشكلٍ عرضيّ ستذكر لها ذلك الكلام عن (فريدا كاهلو).

- Frida Kahlo.
إنّها (فريدا كاهلو). -أجل .

Frida Kahlo.
(فريدا كاهلو).