"كبرياء" - Traduction Arabe en Allemand

• Stolz
• Ego
• stolze
• Stolzes

Sie hatte sicher zu viel Stolz um ihm zu vergeben.
أنا واثق من أنها كانت تملك كبرياء كبير ولن تسامحه

Es ist Stolz, das ist alles, ein dummer Stolz.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

Segen sei mit dir, großer Prinz. Er hat den Stolz Äthiopiens gebrochen.
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا

Aber wenn einen eine ganze Galaxie anbetet... explodiert das Ego.
والانغماس في كبرياء الإنجاز ألا تعتقد أن جعل مجرة كاملة تعبدك..

Ich flehe dich an. Das mache ich als stolze Latina sonst nie.
انا اتوسل إليك وأنا لا افعل ذلك لأني لدي كبرياء لاتيني وتراهات

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals sehe, wie Sie sich gegen Ihre Leute stellen, Joe - am allerwenigsten wegen Ihres Stolzes.
لم أفكر أبداً أنني سأراك تضع أي شيك في الأولوية قبل مصلحة رجالك , جو على الأقل فليكن لك كبرياء

Wir nennen den einen Stolz und den anderen Vorurteil.
نسمي الأول كبرياء والآخر تحامل لا أعتقد أنهم يحبون ذلك كثيرا

Hinter seiner Stirn ist Geist, Talent, er ist Stolz, adlig, jung, kühn und schön!
ويبدو شديد الذكاء والنباهة وهو ذو كبرياء وشاب وشجاع ووسيم

Denk daran, Diebe mit Stolz baumeln letztendlich am Galgen.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Es hat nichts mit Stolz zu tun. Sondern mit Pflichterfüllung.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

Ist es für den Stolz und die Ehre Japans? Oder ist es einfach für deinen Lohn?
هل ماتفعله فعلا من أجل كبرياء و مكانة اليابان؟

Ich würde seinem Stolz nur zu gern einen Dämpfer versetzen.
أنا سأفعل أريد أن أحطم كبرياء الدوق باكينجهام

In meiner schlichten Art wäre ich viel zu Stolz gewesen, hierher zu kommen, wenn ich das gewusst hätte.
بطريقتيالفقيرة.. أنا لدي كبرياء أكبر من أن آتي إلى هنا لو أني علمت بذلك.

Eigentlich habe ich großen Stolz in der Liebe dieser jungen Frau, und ich werde mich bemühen, dessen würdig zu sein.
في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

Okay, du bist zu Stolz, das ist gut, aber du musst lernen, Hilfe zu akzeptieren, wenn sie dir angeboten wird.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Ich war auch erregt, aber ich habe zu viel Stolz es zuzugeben.
كنتُ مستثاراً، ولكن لدّي كبرياء كبير لأعترف بهذا.

Sie, Lieutenant... sind eine Frau mit großem Stolz... und beispiellosem Einfallsreichtum.
أنتِ ، سيادة المُلازم إمرأة ذات كبرياء لا حدود له وبراعة لا مثيل لها

die wegen deinem arroganten jugendlichen Ego sterben würden.
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

Und so geschah es, dass ein Pferd geopfert wurde, ein Gott wurde frei von Sünde, eines Brahmanen Ego ward besänftigt, eine Frau...wurde ruiniert und ein einäugiger Affe wurde zurückgelassen....
وهكذا نرى من القصة ان حصاناً قد قتل وأن إلهاً قد نجى من العقاب وأن كبرياء برامين قد أهين وإمرأة قد دمرت والقرد بعين واحدة

Zu stolze Höhenflüge werden von den Göttern stets bestraft.
للآلهة طريقتها في عقاب كبرياء كهذا

Sie nähmen es vielleicht nicht an. Sie sind ein Stolzes Volk.
لا أظنهم سيقبلون به إنهم شعب ذو كبرياء