"كتفيه" - Traduction Arabe en Allemand

• Schultern
• seine Schulter
• Schulterblätter

Wir müssten diesen schmalen Schultern noch etwas mehr Unglück aufladen.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

Und dann sah sie durchs Fenster einen Mann und eine Frau mit zwei kleinen Kindern, eines davon trug der Mann auf den Schultern.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

Wozu braucht man Muskeln auf den Schultern? So große.
و فيما يحتاج الشخص لعضلات علي كتفيه مثله؟

Keiner von uns wird je wieder über seine Schulter blicken müssen.
لن يجب على أياً منا يراقب كتفيه مرة آخرى

Versuchen Sie wirklich, unter die Schulterblätter zu massieren, dort staut er seinen ganzen Stress.
اذا استطعت أن تصلين الى ما تحت كتفيه حيث يحمل كل التعب

Wir tragen unsere Kinder auf den Schultern, so wie wir von unseren Vätern getragen wurden, und sie von ihren Vätern.
نحن الشعب الذي يحمل الأطفال على كتفيه بذات الطريقة التي حملنا بها آباءنا و قبل ذلك آباءهم

Es gibt keine Person, Mann oder Frau, die, egal wie gut sie in Form ist, die ganze Welt auf ihren Schultern tragen kann.
لا يوجد رجل أو امرأة مهما كان. يستطيع أن يكون قادراً على حمل العالم بأكمله على كتفيه

Sehen Sie, ob Sie erkennen können, dass er "Ja" sagt, während er den Kopf schüttelt und leicht die Schultern zuckt.
شاهد الآن إذا كنت تستطيع إكتشافه يقول، "نعم" بينما يهز رأسه "لا". يهز كتفيه قليلا.

Wenn er die Schultern vorbeugt, geht er in den Sinkflug.
عندما يدفع كتفيه للأمام، يبدأ بالهبوط.

Er sah auf den Umschlag, zuckte mit den Schultern und steckte den Brief in seine Tasche, ohne ihn zu lesen.
نظر إلى الظرف ، وهز كتفيه... ثم وضعها في جيبه مباشرة... بدون قراءتها.

Fernand waren die Liegestützen inzwischen zu leicht geworden, also bezahlte er mich dafür, dass ich mich auf seine Schultern setzte.
لم أستطع ارتداء فرنان نفسه القيام ببلدة pushups. حيث أنه يدفع لي على الجلوس على كتفيه. وهذا كيف بدأت التمتع بالقراءة.

Ich werde ihm den Kopf von den Schultern trennen und ihn zu Boden schmettern.
سانزع راسه عن كتفيه ساصعقه مكان وقوفه

Ähm, er hat eine ihrer Schultern beschädigt, wenn das hilft.
لقد حطم احدى كتفيه ربما يساعدكم ذلك

Mr. Kapoor ist auch nicht mit mir auf den Schultern durch den Zoo spaziert.
لم يأخذني على كتفيه إلى حديقة الحيوانات

Als Baby hat er einem Drachen einfach so den Kopf von den Schultern gerissen.
"يقال أنّه حين كان رضيعاً، اقتلع رأس تنين من بين كتفيه"

Und der Kerl trägt einen hübschen Kopf auf den Schultern, doch sein Blick fixiert stumm die Zukunft.
رجُل رأسهُ على كتفيه عين للمستقبل

Der kleine Mann hat einen guten Kopf auf seinen Schultern.
الرجل الصغير لديه رأس جيّد فوق كتفيه.

Das oberste Deck, auf dem acht Wachtürme geplant waren, sollte nicht durch Säulen gestützt werden, sondern durch große Holzstatuen des Atlas, der die Welt auf den Schultern trägt.
السطح العلوي، والذي يفترض أن يُبنى عليه ثمانية أبراج مراقبة، لم يكن من المفترض أن يستند إلى أعمدة، ولكن إلى تماثيل كبيرة لـ"أطلس" وهو يحمل العالم على كتفيه.

Um eine alte Gewohnheit loszuwerden -- er zog unfreiwillig eine Schulter hoch -- übte er seine Reden vor einem Spiegel und hängte ein Schwert an die Decke, sodass es ihn, wenn er seine Schulter hob, schmerzen würde.
للتخلص من عادة غريبة لديه هي رفع كتفه لا ارادياً، كان يتدرب على الالقاء امام المرأة، وعلّق سيفا من السقف فإذا حاول رفع كتفيه سيؤلمه ذلك.

Sein Hinterkopf prallt zwischen seine Schulterblätter.
تطقطق مؤخّرة رأسه بين عظام كتفيه!