"كثيراً من" - Traduction Arabe en Allemand

• viel
• viele
• als
• deutlich
• weit
• oft
• lange
• Menge

Nicht zu viel, nur genug, um ein echter Künstler zu sein.
ليس كثيراً من الجنون.. ولكن بالقدر الكافي لتكون فناناً جيداً

Sie ist wunderschön, einfach und verbrachte viel Zeit auf einem benutzerdefinierten
إنها جميلة , عازبة , وتقضي كثيراً من الوقت على

Wir machen viele Witze über Sachen die du tust und sagst.
. نحن نستطيع أن نسخر كثيراً من ما تفعلين ونقول.

So viele Jahre sind vergangen, aber es hat sich nichts verändert.
لقد مرت كثيراً من السنوات ولم يتغير شيئاً حتى الآن

Es verlangte eine Menge Geld für die Tests, mehr als 3.000 Dollar.
مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار

Und als sie im Hotel ankamen, haben wir uns nicht mehr getraut.
لكن عندما وصلن إلى الفندق كنّا خائفين كثيراً من فعل شيئ

Die zweite Komponente besteht in Investitionen, die den Schaden für die Volkswirtschaft von vornherein gering halten. Dieser Aspekt der Vorbereitung erhält normalerweise deutlich weniger Aufmerksamkeit.
ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد. وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيراً من الاهتمام.

Er ist ein guter Junge, aber er raucht zu viel Gras.
إنّه فتىً جيّد ولكنّه يقوم بتدخين كثيراً من الأعشاب الضّارة

Ich konnte ziemlich viel Bewegung beobachten, aber so sind Jungs nun mal.
لقد رأيت كثيراً من النشاط، ولكن ،دائماً ما سيظل الأطفال مشاغبون.

Wir verbringen so viel Zeit in dieser Kultur damit, getrieben und aggressiv zu sein, und ich verbringe mit solchen Sachen auch viel Zeit.
في ثقافتنا، يمرعلينا كثيرٌ من الوقت ونحن في حالةٍ من التدافع والعدوانية وأنا بدوري أمضي كثيراً من وقتي بهذه الحالات.

Die Planeten, die viel näher an einen sonnenähnlichen Stern sind, wären so heiß, dass unsere Art Leben nicht existieren könnte.
تلك الكواكب التي تكون اقرب كثيراً من نجم مثل الشمس ستكون حارة جداً بالشكل الذي لا توجد معه شكل الحياة التي نعيشها

Ein paar Minenarbeiter und ich holten die Leute aus den Häusern und wollten sie zum Elektrozaun bringen, aber viele fürchteten den Wald.
أنا وبعض عمال المناجم أخرجنا الناس من منازلهم محاولين جمعهم عند السياج ولكن كثيراً من الناس كانوا خائفون من الغابة

Wie viele von Ihnen verlor ich Freunde und Verwandte an diese Krankheit.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

viele Kinder können von professioneller Hilfe profitieren.
الكثير من الأطفال يستفيدون كثيراً من التدخل المحترف

Der Mittelschicht in den USA geht es also viel besser als die Pessimisten der statistischen Berechnung behaupten. Und mit verbesserten politischen Strategien könnte es diesen Haushalten in Zukunft noch besser gehen.
وعلى هذا فإن أداء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة كان أفضل كثيراً من تأكيدات المتشائمين الإحصائيين. وبالاستعانة بسياسات أفضل، تستطيع هذه الأسر أن تزيد من تحسين أحوالها في المستقبل.

Eine Phase der Währungsunsicherheit wäre während der Anpassung der europäischen Volkswirtschaften an das neue Umfeld unvermeidlich. Aber das wäre viel besser als die wirtschaftliche und politische Sackgasse, in der die Eurozone derzeit steckt.
ولا مفر من فترة من عدم اليقين النقدي تتكيف خلالها الاقتصادات الأوروبية مع البيئة الجديدة. ولكن هذا أفضل كثيراً من المأزق الاقتصادي والسياسي العصيب الذي انزلقت إليه منطقة اليورو الآن.

Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet. Bedauerlicherweise ist das Niveau deutlich tiefer gesunken, als zunächst zu hoffen war.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيراً من توقعاته.

Es gab außerdem den starken Verdacht, dass die Franzosen versuchten, sich gegenüber der Türkei mit einer deutlich hinter einer EU-Mitgliedschaft zurückbleibenden Beziehung loszukaufen.
كما سادت أيضاً شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيراً من عضوية الاتحاد الأوروبي.

Vor zehn Jahren... wurden Sie in einem Industriegebiet aufgefunden, nicht weit von hier.
قبل10أعوام.. لقد عثر عليكِ في منطقة صناعية لا تبعد كثيراً من هُنا.

Ich hab mich oft gefragt, was alles sie zu verbergen hatten.
كان هناك كثيراً من الهَمْس في هذا البيتِ،أنسة

Willkommen im All, Frank. Darauf hast du lange gewartet.
أهلا بك في الفضاء يا فرانك لقد انتظرت كثيراً من أجل هذا