"كدت" - Traduction Arabe en Allemand

• fast
• beinahe
• hatte
• Gleich
• hast
• Du hättest
• hätten
• beinah

Oh, fast hätte ich es vergessen. Hier, für Ihre Suite im Royal Plaza.
أوه، تقريبا كدت انسى لقد حصلت على جناح لك بفندق رويال بلازا

Letztes Jahr hätte ich es fast in die Forbes 400 geschafft.
على أية حال، كدت أن فوربس 400 في العام الماضي.

fast hätte ich's vergessen. Ich habe einen Termin mit Kunden. 17.25 Uhr.
يا إلهى ، لقد كدت انسى لدى موعد مع بعض العملاء

Du wurdest beinahe wegen der Stunden getötet, die sie dich Nacht für Nacht für Nacht hierbehalten.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

- Der Unfall wäre fast tödlich ausgegangen. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
لقد كدت ان تقتل فى هذه المغامره صغيرى لقد قلقنا عليك كثيرا

Ich habe die Spannung des Nicht-wissens fast vergessen die Freuden der Ungewissheit.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

- Ich bin fast eingeschlafen und hielt es für eine gute Idee, den Sender zu wechseln.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

Zum Beispiel, bin ich vor ein paar Tagen fast an einem Donut erstickt.
علي سبيل المثال لقد كدت أختنق حتي الموت ذاك اليوم بقطعة حلوي

Ich hätte fast auf dem Revier angerufen, aber die lügen da alle.
لقد كدت أتصل بالمركز لكن ما الفائدة؟ تعرف أنهم يكذبون دوما

In der Nacht... als ich bei Diosa fast die Überdosis hatte,
في تلك الليلة ، كدت أموت بجرعة زائدة في ديوسا

Ich habe fast meine Wohnung abgebrannt und kann nur daran denken, es wieder zu versuchen.
كدت أن احرق تقريبا شقتي وكل ما يمكنني التفكير به هي المحاولة مرة أخرى

Was auch immer von Statten geht, es tötete fast unseren Deputy.
اسمع مهما كان يجري في هذه البلاد لقد كدت اجد

Ich hätte es fast vergessen... es ist eine wunderbare Überraschung Letty kennenzulernen.
حسنًا كدت أن أنسى يا لها من مفاجأة للجميع ليلتقون بليتي

Ich geh fast drauf und du greifst nicht ein, weil du nebenan eine Nase Koks ziehst.
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

Ich war so gekränkt, dass ich beinahe diese Milchkanne nicht gekauft hätte.
كت اشعر بالإهانة كثيرا كدت ألا أشتري وعاء كريما الحفلات هذا

Dr. Mullis hat über seine Experimente gesprochen und ich habe festgestellt, dass ich beinahe Wissenschaftler geworden wäre.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Meine Bewässerungsgräben waren voller bereuender Sünder, dass ich die Hälfte beinahe ertränkte.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

Gleich. Eine Sekunde noch. Hör auf zu zappeln.
حسناً ، كدت أنتهي أمهلني ثانية واحدة

Ich hätte überfallen, dein Sohn getötet werden können... ohne dass du einen Finger rührst... mit der Entschuldigung, dass du geangelt hast!
بينما كدت على أن أُهاجم ..و إبنكيُقتل. ..دون

Kein "Es tut mir leid, dass Du hättest verhaftet werden können"?
ألن تقولي : أنا آسفة كدت أن أتسبب في اعتقالك؟

Sie wissen schon, Sie hätten mich töten können, mich so unvorbereitet in den Bauch zu boxen.
هل انت غاضب مني ؟ اتعلم كدت تقتلني بضربك لجهازي الهضمي

Ich wär beinah gestorben und du willst nicht mal mit mir reden?
إذاً, ماذا؟ كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟