"كفّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Hör auf
• Hören
• Sei

Du bist auch ein Aufsteiger, also Hör auf, dir Sorgen zu machen.
وأنت وافد أيضاً، يمكنك التغلب على الأمر، كفّ عن القلق

Hör auf, deine blöde Geschichte zu erzählen... über die blöde Wüste und stirb endlich.
كفّ عن اخبار قصتك اللعينة عن الصحراء اللعينة ومت وحسب.

Also Hör auf die Leute anzupinkeln, die dir helfen können.
لذا كفّ عن إثارة حنق الأشخاص القادرين على مساعدتك

Ich... - Hören Sie auf damit. OK?
..ــ لا يمكنني ــ كفّ عن التكلّم، مفهوم؟

Hören Sie auf, mich so anzusehen. - Sie verpassen Ihren Flug. - Der geht erst in ein paar Stunden.
كفّ عن النظر إلي بهذه الطريقة، ستفوّت طائرتك

Deine Nase ist meine Chance, meine Frau wiederzufinden, also Hör auf, dich zu beschweren, und riech daran.
أنفك هى الفرصة الوحيدة لأتتّبع أثر زوجتي. لذلك كفّ عن التذمّر وابدأ بالشمّ.

Hör auf mit dem Mist! Keine Kriegerei oder Söldnerarbeit mehr.
كفّ عن هذه الأعمال الخرفة، لا مزيد من أعمال التجنيد والقتل المرتزق.

Hör auf, dich wie einer zu benehmen, dann fühlst dich nicht so.
كفّ عن التصرف ببلاهة ولن تشعر بأنك أبله.

Hör auf, mich so zu behandeln, als könnte ich nicht auf mich selbst aufpassen.
كفّ عن معاملتي وكأنّي أعجز عن تدبر أمري.

Hör auf, auf das Haus zu schießen, du Idiot. Du wirst noch das Kind verletzen.
كفّ عن إطلاق النيران على المنزل أيّها الأحمق، ستصيب الفتى

Ich weiß, wo das Hotel ist. Hör auf, mich ständig zu bevormunden, okay?
أعرف مكان الفندق اللعين كفّ عن حشر أنفك، مفهوم؟

Hör auf, den armen Jungen zu verfolgen, und sieh, was aus dir geworden ist.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

- Und Hör auf "Wir" zu sagen, als wäre ich ein Teil davon.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا حسنٌ

Hör auf, so stur zu sein. Du weißt nichts von Verlust. Du hast Angst davor.
كفّ عن العناد، أنتَ لا تعرف أيّ شيء عن الخسارة، وإنّما تخشاها وحسب

Oh, kommen Sie. Hören Sie auf, so rücksichtslos zu sein.
بالله عليك، كفّ عن التصرّف باستبداد فجّ.

Lassen Sie uns das vergessen. Hören Sie auf mit dieser Postkarten-Scheiße!
لنتناسى هذا، فقط كفّ عن البطاقات البريدية اللعينة!

Hören sie auf zu grinsen wie ein verdammter Psycho und gehen sie wieder an die Arbeit.
كفّ عن الابتسام كمعتوه لعين و عد للعمل

Hören Sie auf, sonst setzt's 'n Hieb
كفّ عن استعمال التلاعب اللفظي عن الخنازير، يا حقير!

Hören Sie auf hier herumzuliegen! Es gibt Arbeit, die erledigt werden muss!
كفّ عن الاستلقاء هناك عمل ينبغي إنجازه

Hören Sie auf, vor Ihrer inneren Dunkelheit wegzulaufen.
كفّ عن محاولة الهرب من ظلمتك الداخليّة.

Die Leute fragen, ob diese Folge eine Gegenreaktion Sei.
كفّ عن قول تلك الأشياء المروعة وارنا بعض الأدب!