"كلاماً" - Traduction Arabe en Allemand

• Wort
• Worte
• geredet
• gesagt
• Gerede
• Gespräch

In all den Jahren dort... bist du die Einzige gewesen, von der ich je ein nettes Wort hörte.
طول السنين التي قضيتها هنا، لم أسمع كلاماً طيباً إلا منكِ قد يكون الانتقام شيء لئيم، لكنه طبيعي جداً

Ich meine, wir... wir haben nicht gerade ausgespielt, aber wenn du ein gutes Wort einlegen könntest...
اننا لم نعزف ولكن أذا ما كان بأمكانك قول كلاماً جيد عنا

Meine Kollegen besuchten sie auch und sagten ihr schönen Worte auf Arabisch.
وزارها أيضاً زملائي وقالوا لها كلاماً جميلاً باللغة العربية.

Verwenden Sie keine großartigen Worte, von denen Sie nichts verstehen.
لا تستخدم كلاماً كبيراً لا تفهمه

Ich will jeden Nachtclub, jedes Loch, Markt und Gemeindezentrum durchsuchen,... ..will hören, welche Organisationen schlecht über dieses Land geredet haben.
أريد دمدمة كل فخ و شارع وسوق ومركز تجاري كل منظمة قالت كلاماً سيئاً عن هذه البلاد وأريد أن أعلم عنها

Ich weiß das vom Wald. Ich habe Pater Jean meine Meinung gesagt.
لقد سمعت عن المحنة التي مررت بها في الغابة لقد سمع الأب جان مني كلاماً قاسياً

Aber es gibt hässliches Gerede, ungebührliches Getratsche wegen Geringerem.
كلاماً غير لائق، وهذا أقل ما يمكنني وصف الأمر به.

Ja, uhm, er führt ein langes Gespräch mit irgend jemand vom D.O.C.
نعم، إنه يسمع كلاماً قاسياً من أحد كبار مسئولي هيئة الإصلاحات

Dir ein gutes Wort geben hieße schmeicheln, mehr als unerträglich.
فقط من يقولون كلاماً رناناً أولئك المنافقون لكنهم ممقنون

Das Wort eines Verräters?
وتظنين أن كلاماً من الخائن ستوضع له قيمة؟

Sie sagt nie ein schlechtes Wort über jemandem.
أعني، لا تقولُ كلاماً سيئاً عن أي شخص

Nur zu Worte. Sagen Sie ein paar Worte.
المهم أن يكون كلاماً, قل بعض الكلمات

Ich kann sagen, dass ich ein paar Fehler gemacht habe, dass ich bereue, wie ich manche Dinge behandelt habe, aber das sind für dich nur leere Worte.
بوسعي أن أقول لكَ إنني إرتكبتُ أخطاءً سأندم عليها بسبب قيامي ببعض الأمور بصورة معينة ولكن هذا سيكون كلاماً فارغاً بالنسبة لك

Schatz... mein Herz findet keine Worte.
حبيبتي... . لا أملك كلاماً

Ich habe genug geredet. Fangen wir an.
يكفيني كلاماً ، سوف أبدأ

Genug geredet. Jetzt wird gekämpft.
كفاك كلاماً, سآتى لك

Genug geredet. Zeit zu Handeln! Die Party beginnt!
يكفي كلاماً حان وقت الفعل

War süß, was du da gerade gesagt hast. Wirklich rührend. Ich hätte's fast geglaubt.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Er hat was über sie gesagt, was absolut nicht in Ordnung war.
كان يقول كلاماً عن السيدة، كلام غير مقبول

Was das Gerede über die Gräfin und den Sekretär angeht,
لقد سمعت كلاماً بخصوص الكونتيسة والسكرتير...

Verschonen Sie mich mit Gerede.
ولا تسمعني كلاماً فارغاً

Ja, uhm, er führt ein langes Gespräch mit irgend jemand vom D.O.C.
كل شئ على ما يرام؟ نعم، إنه يسمع كلاماً قاسياً من أحد كبار مسئولي هيئة الإصلاحات

Oh, das reicht! Geh in dein Zimmer zuende packen. Das Gespräch ist beendet.
حسناً ، إذهبي وفتشي غرفتي ..وكفى كلاماً عن هذا الموضوع